FARKINA VARDIM - превод на Български

• осъзнах

Примери за използване на Farkına vardım на Турски и техните преводи на Български

kan dolaşımımdaki tekrarlayan Tedlerin hepsinin farkına vardım-( Gülüşmeler)
за баща си и за дядо си, и за прадядо си, и осъзнах, че притежавам всички тези Ted жилки,

Farkında vardım ki, sana çok yüklendim.
Осъзнах, че много те натоварих.

Seni sonsuza dek kaybedebileceğimin farkına vardığımda her şeyi bitirdim ve döndüm.
И колкото по-рано осъзнах че рискувам да те изгубя го отрязах и се върнах.

Beklememeli çünkü artık farkında vardım ki bu olayı asla geride bırakamayacağım.
Не е нужно да го прави… защото осъзнах, че не мога да го превъзмогна.

Paranın sadece lüks için gerekli olmadığının farkında vardım, Lex.
Осъзнах, че парите не са само лукс, Лекс.

Şunun farkına varmalısın, sen bizim elimizdeki varlıksın, kızın da öyle.
Трябва да осъзнаеш, че си наша собственост. Дъщеря ти- също.

Güzel bir vücudum olduğunun farkına vardığın için teşekkür ederim gibi mi?
Мерси, че забеляза, че имам хубаво тяло?

Belki farkına varmadan flört ettiniz.
Може би сте флиртували с него, без да осъзнавате.

Farkına vardığım için şu an elimde olan her şeyden vazgeçebilirim gibi geliyor.
И след като го разбрах, имам чувството, че мога да се откажа от всичко.

Şunun farkına varmalısın, bu senin için değil.
Трябва да осъзнаеш, че това не е за теб.

Sen farkına varmazsın diye onu ben yediriyorum.
Опитвам се да я нахраня, ако не си забелязал.

Farkına varmadım.
Не осъзнах.

Hiç farkına varmamışım.
Не знаех и.

Ve şunun farkına vardı ki…- sırada onlar var.
И е осъзнала… че те са следващите.

Sınırlarının farkına varman gerek.
Трябва да осъзнаеш ограниченията си.

Birkaç dakikalığına ayrılsak kimse farkına varmaz.
Никой не би забелязал, ако отидем за няколко минути.

Hırıltı sesini duyana dek yaptığımın farkına varmadım.
Не осъзнах стореното, докато не чух звука.

Ekranda ailenin resmini görünce ne yaptığının farkına varmıştır?
Да е осъзнал деянието си, виждайки семейната снимка?

Ama direnmeliyiz. Gücün sayıda olduğunun farkına varmamızın zamanı.
Време е да кажем стига, време е да осъзнаем, че силата е в броя ни.

Fakat bu sitelerin başlangıcında insanlar bir açığın farkına vardı.
Но в началото на тези сайтове хората забелязаха недостатък.