GÜÇLÜKLER - превод на Български

• трудности
• предизвикателства
• затруднения
• трудностите
• предизвикателствата

Примери за използване на Güçlükler на Турски и техните преводи на Български

Borçlanma ihtiyaçları için çok sayıda değişik faiz oranlı borçlanma araçları kullandığı ve bu fonları değişik esaslara göre grup şirketlerine kullandırdığı durumlarda da güçlükler ortaya çıkar.
Трудности възникват също, когато една група използва набор от дългови инструменти за заемане на средства при различни лихвени проценти и отдава тези средства при различни условия на други предприятия в групата.

Ve 20. Maddelerin uygulanmasında ortaya çıkabilecek teknik güçlükler, işbu Antlaşmanın yürürlüğe girişini izleyen iki yıl içinde,
Техническите трудности, които могат да възникнат при прилагането на членове 19 и 20, се преодоляват в рамките на две години от влизането в сила на настоящия договор,

şimdi ona sırt çevirmenin, özellikle de yakın bir zamanda görevi bırakıp bırakmayacağı belirsiz olduğu için, güçlükler yaratacağını savunuyor.
със сирийския президент Башар Асад, и ако сега се обърне срещу него, това ще създаде трудности, особено след като не е ясно дали той скоро ще слезе от поста.

kaydettiği ilerlemeyi kabul etmektedir, ancak ülkenin aşması gereken güçlükler hâlâ vardır,'' dedi.
спазването на политико-военните задължения към ОССЕ, но пред вас стоят още предизвикателства," каза Рупел.

ustalık eksikliği gibi) güçlükler dahil değerlendirmenin nasıl yapıldığının tarifi;
включително срещнати трудности(като например технически недостатъци или липса на ноу-хау) при комплектоването на изискваната информация;

Banın Pazartesi günü geç saatlerde Güvenlik Konseyine sunduğu rapora göre, 17 Şubattaki bağımsızlık ilanı ve onu izleyen olaylar'' UNMIKin idari otoritesini ifa etme becerisine önemli güçlükler'' oluşturdu.
Според доклада, който Бан представи пред Съвета за сигурност късно в понеделник, декларацията от 17 февруари и последвалите я събития са създали"сериозни предизвикателства пред ЮНМИК при упражняване на нейните административни правомощия".

Son cumhurbaşkanlığı seçimleri ve yeni hükümetin kurulmasında yaşanan güçlükler, başta sivil ve ceza muhakemelerle ilgili bir yasa tasarısı olmak üzere önemli yasalarla ilgili
Неотдавнашните президентски избори и трудностите около сформирането на ново правителство са посочени като причини за забавянето на парламентарното обсъждане на важни закони,

Beton temsilcisi Sasa Ciriç de,'' Karşılaştığımız güçlükler arasında, Sırbistan medyası ve kitabevlerinin kitapları sunma konusunda gösterdiği direnç de yer aldı.'' diye ekledi.
Трудностите, които срещнахме,[включваха] съпротива от медиите в Сърбия и съпротива от книжарниците да предлагат[книгите]", добави представителят на"Бетон" Саша Чирич.

BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon Akdeniz adasına yapacağı üç günlük ziyaretin başında yaptığı açıklamada,'' Kıbrıs sorununun kolay çözüleceğine dair veya karşılaştığınız güçlükler konusunda yanılsamada değilim.
Не храня никакви илюзии, че кипърският проблем е лесен за решаване, или по отношение на трудностите, с които се сблъсквате", заяви генералният секретар на ООН Бан Ки Мун в началото на тридневното си посещение на средиземноморския остров в неделя.

Sosyolog Dragutin Vasiç,'' Parasal güçlükler, konut sorunları,
Трудната финансова ситуация, жилищните проблеми, безработицата, разводите,

ABden yapılan açıklamaya göre, bu meblağ Avrupa Komisyonundan'' üye ülkelerin kontrolü dışındaki istisnai şartların yol açacağı güçlükler içindeki üye ülkelere'' verilecek 60 milyar avroluk bir acil durum fonuyla tamamlanacak.
Според изявление на ЕС тя ще допълни извънредно финансиране от Европейската комисия в размер до 60 млрд. евро"за държави членки в трудно положение, дължащо се на извънредни обстоятелства извън контрола на държавите членки”.

Ancak Goşev, sıcak paraya ulaşmakta hafif güçlükler olmasına karşın banka likiditesinin tehlikede olmadığını söylüyor.
Банковата ликвидност обаче според Гошев не е застрашена, макар и да се изпитват леки затруднения в достъпа до свежи пари.„Има тенденция на много лек спад в ликвидността на банките,

Güçlük değil.
Не трудности.

Tüm bu güçlüklere rağmen, Ekonomi Bakanı Djuro Popijac iyimser.
Въпреки тези трудности министърът на икономиката Джуро Попияч е оптимист.

Şimdi insanların işlerine dönüp mevcut güçlükleri göğüsleme zamanının geldiğini söyledi.
Време е хората да се върнат на работа и да посрещнат сегашните предизвикателства, каза той.

Ancak reform bazı güçlüklere de yol açmadı değil.
Реформата обаче предизвика някои трудности.

Çocuğunuz öğrenme güçlüğü çekiyorsa….
Ако детето ви има обучителни затруднения….

Ama yine de bütün güçlüklere rağmen başka çaremiz yok.
Въпреки всички трудности, обаче за нас просто няма друг шанс.

Uyku mahmurluğu ya da uyanma güçlüğü.
Сънливост или затруднения със събуждането.

Karar vermekte güçlük mü çekiyorsunuz?
Срещате ли трудности при вземане на решения?