IMZALANMASI - превод на Български

• подписването
• подписана
• сключване
• подписване
• подписан
• подписано
• подписани
• подпис
• да се подписват

Примери за използване на Imzalanması на Турски и техните преводи на Български

Teslimin tamamlanması için transfer kağıtlarının imzalanması gerek.
Трябва да подпишете документите за да изпълним доставката.

Temmuz 1878: Berlin Andlaşmasının imzalanması.
Юли 1878 г.: Подписан е Берлинският договор.

Dr Zaius tarafından da imzalanması gerekiyor.
Трябва да е подписана и от д-р Зейъс.

Sözleşmenin iki hafta içinde imzalanması gerekiyor.
Договорът трябва да се подпише до две седмици.

Kabul edilen federal kanun, imzalanması ve yayımlanması için, beş gün içinde Rusya Federasyonu Cumhurbaşkanına sunulur.
Подписването на закона от президента на Руската федерация, приет федерален закон в срок от 5 дни до президента на Руската федерация за подписване и обнародване.

Makedonya İçişleri Bakanı Gordana Jankuloska,'' Anlaşmanın imzalanması Makedonyanın başarısı ve Avrupa-Atlantik entegrasyonu yolundaki kararlılığının bir işaretidir.
Подписването на споразумението е сигнал за успеха и искрения стремеж на Македония към евроатлантическа интеграция.

Parlamento seçimleri, uzun zamandır beklenen AB katılım anlaşmasının imzalanması ve üyelikle ilgili referandum Hırvat seçmenleri bekliyor.
Парламентарни избори, подписване на дългоочаквания договор за присъединяване към ЕС и референдум за присъединяването очакват хърватските избиратели.

Fakat her iki anlaşmanın da imzalanması, Avrupanın gözde projesi Nabucconun uygulanabilirliği sorusunu gündeme getiriyor.
Подписването на двата договора обаче повдига въпроса доколко осъществим е разработваният от Европа собствен проект"Набуко".

Ancak tasarının yürürlüğe girmesi için Senatodan da geçmesi ve Başkan Donald Trump tarafından imzalanması gerekiyor.
За да влезе в сила, той трябва да бъде одобрен в Сената, след което да бъде подписан от президента Доналд Тръмп.

Tüzüğe üye ülkeler ile NATO ülkeleri arasında, gizli askeri bilgilerin korunması ve değiş tokuşu hakkında anlaşmaların imzalanması.
Подписване на споразумения за защита и обмен на класифицирана военна информация между държавите членки на Хартата и страните от НАТО.

Bir formun imzalanması, kullanıcının formu dolduran kişi olduğunun
Подписването на формуляр помага за удостоверяването на потребителя като човека, който е попълнил формуляра

Bu ay Moskovada imzalanması beklenen bir anlaşma, Yunanistanı Karadeniz altından geçecek 900 kilometrelik bir boru hattı inşa etme amaçlı ortak girişime dahil edecek.
Очаква се този месец в Москва да бъде подписано споразумение, което да включи Гърция в съвместното начинание за строежа на дългия 900 км газопровод по дъното на Черно море.

Basescu,'' Eğitim Paktının imzalanması, Romanyadaki genç nesillerin geleceği için önemli bir an olacaktır.'' dedi.
Подписването на Пакта за образованието ще бъде важен момент за бъдещето на младите поколения в Румъния," каза Бъсеску.

Finansal aracı kurumu seçimine ilişkin açık artırmanın başarılı bir şekilde gerçekleştirilmesi sonucunda yılın sonuna kadar yararlanıcılar ile ilk proje sözleşmelerin de imzalanması gerekir.
След успешна тръжна процедура за избор на финансови посредници, се очаква до края на годината да бъдат подписани и първите договори с крайните получатели.

Haziran ayında bir anlaşma imzalanması bekleniyor.
споразумението се очаква да бъде подписано през юни.

Yılında Cartagena Anlaşması imzalanması ile ortaya çıkan bu ticaret bloğu 1996 yılına kadar And Paktı olarak adlandırıldı.
Търговският блок се нарича Андски пакт до 1996 г. и е създаден с подписването на Споразумението от Картаген през 1969 година.

Parlamentonun üst kanadı Federasyon Konseyi tarafından onaylanması ve Devlet Başkanı Vladimir Putin tarafından imzalanması halinde yürürlüğe girecek.
Очаква се поправките да бъдат одобрени от горната камара на Думата- Съвета на федерацията, и подписани от президента Владимир Путин.

ABD ile Rusya arasında 8 Nisan Perşembe günü Pragda yeni bir silah azaltma anlaşmasının imzalanması, eski Soğuk Savaş rakipleri arasındaki ilişkilerde ilerlemenin sürdüğünü gösteriyor.
Подписването на нов пакт за съкращаване на оръжията между САЩ и Русия в четвъртък(8 април) в Прага е знак за продължаващото подобряване на отношенията между бившите противници от Студената война.

Hırvatistan-ABD ilişkilerindeki önemli soru işaretlerinden biri de, ABD vatandaşlarını Uluslararası Ceza Mahkemesine iade edilmekten muaf tutacak Madde 98in imzalanması.
Един от основните въпроси в отношенията между Хърватия и Съединените щати е подписването на Член 98, който забранява екстрадирането на американски граждани и изправянето им пред Международния наказателен съд.

Geçen ay AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının imzalanması, Arnavutlukun bloğa üyelik yolunda bir kilometre taşı oldu.
Подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС миналия месец е важен момент по пътя на Албания към членство в блока.