INANMAKTA - превод на Български

• е да повярвам
• вярва
• вярват
• че

Примери за използване на Inanmakta на Турски и техните преводи на Български

Geçmişte benimle iş birliği yapmayı reddetmiş bir kadından böylesine samimi sözler duyunca insan inanmakta zorlanıyor.
Трудно ми е да повярвам в искреността на тези думи на очарователна жена, която отказваше да ми сътрудничи в миналото.

Hâlâ Odesanın eve döneceğine inanmakta ve kocası eve döndüğünde tahtını bıraktığı gibi bulması için elinden geleni yapmaya hazırdır.
Тя все още вярва, Одисей ще се прибере у дома и тя е готова да направи всичко по силите си за да защити трона му докато той се завърне.

Bu kitap 7 adet resim içermektedir, bunların bazı uzmanların 2012de gerçekleşecek krizlerin detaylı kronolojisi olduğuna inanmakta.
Тази противоречива книга съдържа серия от седем картини, които някои експерти смятат, че е подробна хронология на бъдещи кризи през 2012 г.

Birçok bilimadamı, tüm insanlar ile dünyanın enerjisel sistemleri arasında mevcut bir geribesleme ağının bulunduğuna inanmakta.
Много учени вярват, че съществува обратна връзка между всички хора и енергийните системи на Земята.

Az sayıda bilim insanı Nostradamus ve Hopilerin her iki sininde bir çeşit galaktik süper dalga tanımladıklarına inanmakta.
Малка група от учени, която сравняваше пророчествата на Нострадамус с прогнозите на Хопите вярват, че и двете могат да описват една супер галактическа вълна.

İbrahim tarafından inşa edildiğine inanmakta, imanlarının, yani Allahın birliğinin en büyük sembolü olarak görmektedirler.
Те вярвали, че първоначално бил построен от Пророк Аврам и се отнасяли към него като към висш символ на вярата си, връзката с единния Бог, Аллах.

Bu, onların davranışlarına inanmakta ya da bunlara göz yummakta olduğuna inanmanızı gerektirmiyor;
Това не изисква да вярвате в това, в което те вярват или да одобрявате тяхното поведение;

Her birimiz, istediğimize inanmakta özgürüz. Ve benim fikrimce,
Всички сме свободни да вярваме в каквото си искаме,

Geçen 24 saatte meydana gelen olaylara inanmakta zorlanıyorum, özellikle de Mr. Spockın mahkemede suçlamayı kabul etmesine.
Трудно ми е да повярвам в събитията от последните 24 часа или в самопризнанието на г-н Спок пред военния съд.

Size bakarak bu kuralı daha önce çiğnemediğinize inanmakta zorlanıyorum, Dr. Troy.
Като ви гледам… трудно ми е да повярвам, че не сте нарушавали това правило и преди, д-р Трой.

delme görevindeki bu silahın dişi bir hayvana ait olabileceğine inanmakta zorlandılar.
знаели за жиленето на пчелите, но им било трудно да повярват, че животно, имащо такова оръжие, би могло да бъде женска.

Sebeplere inanmam. Ayrıca günah keçiniz olmayacağım.
Не вярвам в каузи, и няма да бъда вашата изкупителна жертва.

Bize inanmalısın!
Повярвай ни!

Eğer inanmak istemiyorsan Caapi sana yardım edemez.
Аяуаска няма да ти помогне, ако не искаш да повярваш.

Hayır, inanmak ne kadar zor olsa da size yardım etmek için geldim.
Не, дойдох да ви помогна, колкото и да ти е трудно да повярваш.

Helikopterde söylediklerine gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Нали не вярваш на това, което каза в хеликоптера?

Sizin gelecekten olduğunuza inanmamı mı bekliyorsunuz cidden?
Сериозно ли очаквате да повярвам, че сте от бъдещето?

Sana inanmam, ama lütfen onu yaşat!
Не вярвам в Теб, но моля те, нека живее!

Ben de senin inandığın her şeyi kabul etmiyorum.
И аз не съм съгласна с всичко, в което ти вярваш.

İnan ya da inanma, bu gerçek, Emma.
В каквото и да вярваш или не, това е истината Ема.