MÜDAHALE - превод на Български

• намеса
• интервенция
• да се намеси
• да се намесва
• вмешателство
• за реагиране
• да се меся
• intervention
• смущения
• намесата
• интервенцията
• да се намесим
• да се намеся
• да се намесят

Примери за използване на Müdahale на Турски и техните преводи на Български

Birincisi, kehanetin dışından biri müdahale edip olay akışını değiştirebilir.
One, можете да получите някой отвън на пророчеството да се намеси и да промени хода на събитията.

Burada her şey sallanıyor ve ağır müdahale var.
Всичко се тресе като майка си тук долу. Има силни смущения.

Müdahale mi istiyorsun?
Искаш интервенцията?

Bu nedenle müdahale demokratik toplumun gereklerine uygun değildir.
Следователно намесата не е необходима в едно демократично общество.

Cerrahi Müdahele: Kronik osteomiyelitte cerrahi müdahale gerekli olabilir.
В хроничния курс на максиларен синузит може да се наложи хирургична интервенция.

Müdahale etmemiz için bize bir şans verdi.
Даде ни възможност да се намесим.

Belki bu müdahale farklı türde bir istismar içindir.
Може би интервенцията е срещу друг вид насилие.

Çoğu kadın herhangi bir tıbbi müdahale yapılmadan normal doğum yapmak ister.
Лекарите отчетоха още и повече желаещи жени да родят естествено, без намесата на медицински екип.

Bu yüzden müdahale yapıyorlar.
затова са направили интервенция.

Sivil bir davaya müdahale edemem, anladın mı?
Не мога да се намеся в гражданско дело. Разбираш ли?

Müdahale etmeye ve yardımcı olmaya çalıştık.
Ние се опитвахме да му помогнем, да се намесим.

Müdahale sonrasında kesinlik ile sigara içilmemelidir.
До края на деня, след интервенцията абсолютно се забранява пушенето.

Müdahale yasalarda öngörülmüş olmalıdır;
Намесата е предвидена в закона;

Erken teşhis ve müdahale gerekmektedir.
Да покажат необходимостта от ранното диагностициране и интервенция.

Asgard müdahale edebilir.
Асгардите могат да се намесят.

Sonra da müdahale için bunu sebep gösteriyorlar.
Също намериха оправдания за намесата си.

Modern Suriye alanındaki hanedanın müdahale Mısır ve Asur arasında bir çatışma neden oldu.
Интервенцията на династия в областта на съвременните Сирия предизвиква конфронтация между Египет и Асирия.

Orası BMnin yetkisinde 64. Müdahale edemeyiz.
Правомощията на ОН, 64, не може да се намесим.

Sadece seni tutuklarlarsa müdahale edebilirim.
Мога да се намеся само ако те арестуват.

Bu zorluklar, uygun müdahale ile aşılabilir.
Тези предизвикателства могат да бъдат преодолени с подходяща интервенция.