MALÎ - превод на Български

• финансова
• финансовите
• финансови
• финансовата

Примери за използване на Malî на Турски и техните преводи на Български

Yılı malî programının başlıca hedefi genel kamu borç oranını istikrara kavuşturmak.
Главната цел на финансовата програма за 2003 г. е да се стабилизира общото съотношение между държавния дълг и БВП.

Kolombiyadaki ALC terör örgütüne karşı para akıttığını gösteren malî kayıtlar vardı?
Финансови документи, които показват, че той може би преразпределя пари до АЛК терористична група в Колумбия?

menkul kıymetleştirme zincirini övüyor bunların sermaye tahsisini geliştirdiğini ve malî istikrarı artırdığını söylüyordu.
веригата с ценни книжа, твърдейки, че те подобряват разпределението на капитал и повишават финансовата стабилност.

Yerel basında çıkan haberlere göreyse, geride ABDnin Türkiyeye yapacağı malî yardımın yalnızca tutarının belirlenmesi konusunun kaldığı belirtildi.
Според съобщения в местната преса, това е свързано с уточняването на размера на финансовата помощ на САЩ за Турция.

Bulgaristan 2002 yılında AB kurumlarınca kendisine sağlanan malî yardımın yalnızca yüzde 60ını kullandı.
България е използвала само 60 процента от финансовата помощ, предоставена от различни институции на ЕС през 2002 г.

Eğer o malî durumundaki değişikliklere dramatik biçimde tepki gösterirse, para bir sıkıntı kaynağı olmayı sürdürecektir.
Ако реагират драматично на промените във финансовото си състояние, парите ще продължат да им създават трудности.

ADALET BAKANLIĞI 2010 ortalarından bu yana, tek bir kıdemli malî yönetici yargılanmadı, hatta tutuklanmadı bile.
До средата на 2010-та, нито един финансов изпълнителен директор не е бил криминално преследван или дори арестуван.

25 Ocakta uluslararası malî danışman PriceWaterhouseCoopersın fizibilite çalışmaları sonuçlandığında belli olacağı belirtildi.
Дракула" на 25 януари, когато международният финансов консултант ПрайсУотърхаусКупърс завърши икономическата обосновка.

Polis, William Colesun kaybolmasını araştırıyor, Coles Adalet Birliğinin veliahdını, ve de malî danışmanı Richard McCaini.
Полицията разследва изчезването на Уилям Коулс от Коулс Консолидирана праведност, и финансовият съветник, Ричард Макейн.

Krueger ayrıca sıkı bir para politikası ile daha fazla malî konsolidasyon ve reformların daha zor olan sonraki uygulanış aşamalarında daha da fazla kararlılık gösterilmesi gereğine dikkat çekti.
Тя подчерта също необходимостта от затягане на монетарната политика и по-нататъшно фискално консолидиране и от още по-голяма решителност през следващите по-трудни етапи на осъществяване на реформите.

Benzin vergisinin% 40tan% 50ye çıktığında malî etkileri hakkında rapor istiyorum.
Искам подробен доклад за фискалните ефекти за увеличаването на данъка за бензин от 40 до 50 процента.

Antik Romada evlilik özellikle üst sınıflarda romantik bir ilişkiden ziyade çoğunlukla malî ve siyasi bir ittifak olarak görülürdü.
Древноримският брак бил разглеждан предимно като финансово и политическо обединение, отколкото романтично свързване, особено във висшите социални кръгове.

Özellikle çocuğa karşı malî sorumluluğu olan kişinin,
Особено когато лицето, носеща финансова отговорност за детето,

Cumhurbaşkanının bütçe kanun teklifini malî yılbaşından en az yetmişbeş gün önce meclise sunması gerektiği ve milletvekillerinin bütçe için gider artırıcı
Решено е президентът да внася в Меджлиса проектобюджета най-малко 25 дни преди новата финансова година, а депутатите да нямат право да внасят приложения за увеличаване на разходите

Sonunda 2010un ortalarında yasa yürürlüğe girdiğinde hükümetin malî reformlarının zayıf olduğu görüldü.
Но когато били гласувани в средата на 2010-та, финансовите реформи били слаби и в някои критични сфери, като рейтинговите агенции,

Savunma Bakanlığı Personel Yetkilisi Tuğgeneral Vlado Condiç'' Her yeni yıl malî olanaklar doğrultusunda,
С всяка следваща година ще бъдат извършвани все повече съкращения, в зависимост от финансовите възможности", заяви бригаден генерал Владо Кондич,

Raporda, Batı Balkanlarda birlik sağlanması için ciddi bir kararlılık göstermenin büyük malî kaynakları seferber etmekten çok, yeni yardım stratejileri göstermekle ilgisi olduğu belirtildi.
ЕИС обяснява по-нататък, че по-сериозното обвързване за съгласуваност по отношение на Западните Балкани е свързано по-скоро с разработването на нови стратегии за финансово подпомагане, отколкото с мобилизирането на нови по-големи финансови ресурси.

ABD, 2001 yılında ülkeyi vuran malî krizin atlatılması için Türkiyeye IMFden 16 milyar ABD doları tutarında kredi desteği sağlanmasına yaptığı katkı dışında bu ülkenin AB üyeliği girişimini de güçlü bir biçimde destekliyor.
САЩ оказаха зачителна помощ на Турция за получаването на заем от МВФ в размер на 16 млрд долара, за да се справи с финансовата криза от 2001 г., и освен това силно подкрепят кандидатурата й за ЕС.

dünyanın çoğu bölgesinde artmakta olan yoksulluk ve uluslararası malî piyasaların kötü işleyişi gibi.
засилена нелегална имиграция, нарастването на бедността в много части на света и слабото функциониране на финансовите пазари.

İstatistik Bürosunca yapılan açıklamada ayrıca, çalışanların yüzde 25,6sının işverenlerin yaşadığı malî sorunlardan ötürü Kasım ayı içinde aylıklarını alamadığı ifade edildi.
се покачили с 4, 6 процента за ноември в сравнение със същия период на миналата година. 25, 6 процента от работещите в страната обаче не са получили заплатите си за ноември поради финансови затруднения на работодателите.