NAFILE - превод на Български

• напразно
• безсмислено
• безсмислена
• безполезно
• е

Примери за използване на Nafile на Турски и техните преводи на Български

Sen de kahredersin çaresiz nafile.
Отчаяни сте и в безизходица.

İnan bana, onlara bunun nafile olacağını söyledim.
Повярвай ми, казах им че е безнадежно.

Bütün çabalar nafile….
Всички усилия са впрегнати….

Sanırım senden partiye bensiz gitmeni rica etmem nafile?
Мисля, че няма смисъл да те моля да отидеш без мен?

Ciğerlerini parçalayacak kadar bağırsan bile, nafile.
Даже и да крещим до припадък… нищо.

Ve kasabadaki Belediye Başkanı yetkileri ile… ona karşı açılan davalar çok uzun ve nafile olacaktır.
И като се има предвид властта на кметицата в този град, всяко действие срещу нея ще бъде продължително, забавяно и безсмислено.

Bu mutluluk nafile, çünkü…… arkadaşımın katili…… hala bir yerlerde saklanıyor, ve gülümsüyor.
Това щастие е безполезно, защото убиеца на приятеля ми…""… се крие някъде и ми се присмива.".

Paul İsa gündeme edilmemiş ise bahseder şeylerden biridir:'' İnancın nafile olduğunu ve günahlarınızın hala.''.
Едно от нещата, Павел споменава за, ако Исус не е бил възкресен е:"Вашата вяра е безполезно и вие сте още в греховете си.".

Ondan bir şeyler çıkarabilir miyiz diye ailesini Wisconsindan buraya getirdik ama nafile.
Доведохме родителите и от Уинсконсин, да видим дали ще можем да я разклатим, но тя остана няма.

bir ümit ışığı beni buraya getiren yolculuk için küçük bir teyit nafile olmayacaktı.
сред тези чекмеджета има знак, проблясък, някакво малко потвърждение, че пътуването, довело ме дотук, не е било напразно.

bir dolu harikulade fotoğraf buldum-- ama nafile: bana dodo iskeleti yok.
който бих могъл да взема и открих много справочни материали, много прекрасни снимки, но нямах късмет: никакъв додо скелет за мен.

Birkaç defa çocuğu düşürmek istesen de nafileydi.
Опитваш няколко пъти да направиш аборт, но напразно.

Ama nafileydi.
Но безуспешно.

Direniş nafileydi.
Съпротивата е напразна.

bu çok dokunaklıydı ama sonuç olarak, nafileydi.
което беше трогателно, но напълно безполезно.

Üçüncü hafta nafile.
Покълването е на третата седмица.

Shellynin dans etmesi nafile.
Безсмислено е Шели да танцува.

Tünel kazma işi nafile olabilir.
Възможно е тунелите да са загуба на време.

Böyle bir davranış nafile Baş Müfettiş.
Държание като вашето е безполезно, главен инспектор.

Bana biraz nafile uğraş gibi geliyor.
Изглежда ми малко напразно.