NAZIKÇE - превод на Български

Majesteleri nazikçe beni iki yIl misafir etmeyi teklif etti.

Нейно Величество учтиво предложи да ме приеме като свой гост за две години.

Bu yüzden dizginleri nazikçe ama sıkı tutun. Tamam mı?

Дръжте юздите внимателно, но здраво, ясно?

Güvenlik sebebiyle, onlar nazikçe benim ölümümü düzenledi.

Поради секретност, те благосклонно уредиха моята смърт.

Eğer cevap veremezsem eminim Berto nazikçe mesajını alır.

Ако ме няма, сигурен съм, че Берто любезно ще приеме съобщение.

Suçun sende olduğunu düşünsen bile. Seni nazikçe taciz eden bir papaz gibi.

Дори защото мислиш, че си виновен, като свещеник, нежно насилвайки те.

Bunu nazikçe nasıl söyleyebilirim?

Как да го кажа деликатно?

Nazikçe, nahoş olmadan ama onu cehenneme yolla.

Лекичко, без грубости, но го прати по дяволите.

Bu çok nazikçe, Bayan Ewing.

Това е много мило госпожо Юинг.

Boba nazikçe sorarsan, restorandaki telefonu kullanmana izin verebilir.

Боб би ти позволил да го използваш, ако го попиташ учтиво.

Onu nazikçe durdur, Storm.

Спри го внимателно, Буря.

Büyük, esmer, çirkin bir melek gibi bize nazikçe göz kulak oldu.

Като огромен, тъмен и грозен ангел, той нежно се грижеше за нас.

Son kez nazikçe soracağım.

Питам любезно за последен път.

Mine çiçeği yediğin için senden nazikçe bulmama yardım etmeni rica edeceğim.

След като си на върбинка, ще те попитам мило дали ще ми помогнеш да го намеря.

Nazikçe gaza basıyorum.

Меко натискаме газта.

Nazikçe teşekkürler.

Благодаря учтиво.

Ona nazikçe anlat.

Кажете му го внимателно.

Kalıntılarını bir çin restoranının arkasındaki… çöp bidonuna nazikçe yerleştirdim.

Деликатно поставих останките му в казан зад китайски ресторант.

elbette nazikçe çevirdim.

който аз, разбира се, любезно отказах.

Bu defa nazikçe.

Лекичко този път.

Evet, nazikçe.

Да, нежно.

Примери за използване на Nazikçe на Турски и техните преводи на Български