NITELENDIRDI - превод на Български

• определи
• описа
• описва
• нарече
• характеризира
• определиха
• описвайки
• окачестви

Примери за използване на Nitelendirdi на Турски и техните преводи на Български

BM elçisi önerisini, Belgrad ve Priştine ile yaklaşık bir yıl süren müzakereler sonrasında bir uzlaşma meyvesi olarak nitelendirdi.
Пратеникът на ООН описа предложението си като плод на компромис след близо година преговори между Белград и Прищина.

Sırbistanın Savaş Gazileri Derneği başkanı Mile Miloseviç, paralı askerleri, Kaddafi rejiminden hizmetleri için gelen teklife yanıt veren profesyonel askerler olarak nitelendirdi.
Миле Милошевич, президент на сръбската Асоциация на ветераните от войната, описва наемниците като професионални войници, които са приели оферти от режима на Кадафи за своите услуги.

İmza töreninde sonra konuşan Ashton, belgeyi'' Sırbistanı Birliğe yaklaştıracak bir adım'' ve'' karşılıklı güvenin net bir işareti'' olarak nitelendirdi.
След подписването Аштън нарече документа"стъпка, която ще приближи Сърбия до Съюза" и"ясен знак за взаимно доверие".

SFOR komutanı Gen. William Ward, Radovan Karadziçin tutuklanmasını barışı koruma güçlerinin görevleri sona ermeden tamamlamak istedikleri'' yarim kalmış bir iş'' olarak nitelendirdi.
Командващият СФОР генерал Уилям Уорд характеризира арестуването на Радован Караджич като"недовършена работа", която миротворците се надяват да приключат преди края на своята мисия.

Çek Cumhuriyetinin Priştine Büyükelçisi Janina Hrebickova ile görüşmesi sonrasında konuşan Seydiu, kendi ülkesini'' istikrarlı'' olarak nitelendirdi ve Tadiçin BMye yazdığı mektubu'' değersiz'' şeklinde nitelendirerek önemsemedi.
След среща с чешкия посланик в Прищина Янина Хребицкова Сейдиу нарече своята страна"стабилна" и определи писмото на Тадич до ООН като"безполезно".

Ancak bir AB yetkilisi Zagrebin Birliğe 2009da üyelik umutlarını'' fazla iddialı'' olarak nitelendirdi.
Официален представител на ЕС обаче окачестви надеждите на Загреб за присъединяване към съюза през 2009 г. като"твърде амбициозни".

Bir diğer üst düzey parti yetkilisi, Murat Mercan da Gülü büyük deneyime sahip bir devlet adamı olarak nitelendirdi.
Друг висш партиен функционер, Мурат Мерджан, описа Гюл като държавник с голям опит.

Meclisine hitaben yaptığı konuşmada, önerisini'' adil ve dengeli'' olarak nitelendirdi.
миналата седмица в Страсбург, Франция, Ахтисаари определи предложението си като"честно и балансирано".

Toplantının Başkanı Valery Giscard dEstaing, süreci,'' üzerine biraz hayal tozu serpilmiş umut ve korku karışımı'' olarak nitelendirdi.
Президентът на Конвента Валери Жискар д'Естен характеризира процеса като"смес на надежда и страх, поръсени с малко прах на мечтите".

Üsküpü'' kriterleri ve kilit öncelikleri'' bu sonbahara kadar karşılamaya odaklanmaya çağıran Rehn, bu görevi hem'' çok iddialı hem de gerçekçi'' olarak nitelendirdi.
Призовавайки Скопие да се съсредоточи върху изпълнението на"критериите и основните приоритети" до есента, Рен описа тази задача като"много амбициозна, но същевременно реалистична".

Shirer, onu'' hoşa gitmeyen zekası ile biraz karışık olan karanlık zekası'' olarak nitelendirdi.
И е в чест контакт с него, го описва като"ексцентричен мъж, чийто язвително остроумие донякъде компенсира плиткия му ум.".

Ankete katılan 101 gazetecinin 47si basın özgürlüğünü'' kötü'', 13ü'' çok kötü'', 38i ise'' iyi'' olarak nitelendirdi.
От 101 журналисти, участващи в проучването, 47 определиха свободата на медиите като"лоша", 13 като"много лоша" и 38 като"добра".

Meclisteki tartışma sırasında, muhalefetteki Demokrat Partiyse, organize suçun ciddiyet seviyesini'' bütün Arnavut toplumuna rahatsızlık verici'' olarak nitelendirdi.
По време на парламентарен дебат опозиционната Демократическа партия характеризира тревожното равнище на престъпността като" разтърсващо цялото албанско общество".

İsrailli yetkili olan Barak, Ayalonun hareketlerini'' hata'' olarak nitelendirdi.
Перес миналата година, определи действията на Аялон като"грешка".

Başbakan Yardımcısı Ali Babacan değerlendirmeyi taraflı olarak görürken, Maliye Bakanı Mehmet Şimşek onu'' zayıf ve eksik'' olarak nitelendirdi.
Заместник министър-председателят Али Бабаджан определи оценката като пристрастна, докато финансовият министър Мехмет Шимшек я описа като"слаба и непълна.".

Barroso, Ciolosun atanmasından memnun olduğunu söyleyerek onu mevki için en yetkin aday olarak nitelendirdi.
Барозу заяви, че е доволен от назначението на Чолош, описвайки го като най-компетентния кандидат за длъжността.

Hükümetin baş muhalifi olan Sosyal Demokratlar( PSD), kabine değişikliğini yetersiz olarak nitelendirdi.
Главният противник на правителството, Социалдемократите(ПСД) определиха промените в кабинета като неефективни.

Macar polis temsilcileri belge konusunda yorum yapmazken, Mihayloviç söz konusu iddiaları,'' kör dövüşü ve Dinkiçin polis işlerine olan yabancılığının bir sonucu'' olarak nitelendirdi.
Представители на унгарската полиция не пожелаха да коментират документа, а Михайлович характеризира твърденията като" произволни обвинения и резултат от неведението на Динкич по отношение на полицейската дейност.".

AK Başkanı Jose Manuel Barroso ekibi'' deneyim ve yeni düşünce biçiminin mükemmel bir karışımı'' olarak nitelendirdi.[ Getty Images].
Председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу определи екипа като"идеалната комбинация от опит и ново мислене".[Гети Имиджис].

Konu hakkında New York Timesa konuşan Guggenheim Müzesi direktörü Richard Armstrong konseyin kararını“ küreselleşmeye tepki” olarak nitelendirdi.
Ричард Армстронг, директор на Музея на Соломон Р. Гугенхайм и фондацията в Ню Йорк, описа решението като"реакция срещу глобализма" в интервю за New York Times.