PARLAMENTODAN - превод на Български

• от парламента

Примери за използване на Parlamentodan на Турски и техните преводи на Български

Richard Riche de ki, parlamentodan, delileri vatan hainliği suçundan idam etmeyi mümkün kılan bir yasa tasarısı geçirsin.
Кажи на Ричард Рич да внесе законопроект в Парламента, така че и лудите да могат да бъдат екзекутирани за държавна измяна.

Parlamentodan Buckovskinin dokunulmazlığını kaldırmasını isteyen yargıç,
Съдията, който поиска от парламента свалянето на имунитета на Бучковски,

Parlamentodan 29 Mayısta geçirilen yasa, Lahey mahkemesi
Законът, приет на 29 май, забранява на осъдените за военни престъпления от Хагския трибунал

Basescu,'' Bu yüzden parlamentodan, referandumun onaylanmasından sonra, anayasa revizyon komisyonunu toplamasını istiyorum.
Затова моля парламента, след потвърждаване на валидността на резултатите от референдума, да свика комисията по конституционни промени", заяви Бъсеску.

Ocak ayında Parlamentodan ayrıldı.
напусна парламента през януари.

Yaşındaki Papademosun gündeminin başında, AB-IMF-ECB Troykasından gelecek 130 milyar avroluk ikinci bir kurtarma paketinin şartlarının parlamentodan geçirilmesi yer alacak.
Начело в дневния ред на Пападемос, на 64 г., е прокарването на условията на втория спасителен пакет от 130 милиарда евро от тройката ЕС-МВФ-ЕЦБ през парламента.

1990da Rus yanlısı bir grupla birlikte parlamentodan ayrılmıştı.
длъжности в молдовския парламент, но напуснаха с група проруски депутати през 1990 г.

hükümetin kurulması ile yeni yıl arasındaki 48 saat içinde parlamentodan hızla geçirildi.
предложи проектобюджет от 515 млн. евро за 2012 г., който бързо беше одобрен от парламента през 48-те часа между сформирането на правителството и Нова година.

Ancak yasanın yürürlüğe girmesi için Bundesrat isimli Parlamentodan da onay alması gerekiyor.
Законопроектът трябва да бъде одобрен и от горната камара на парламента, Бундесрата, за да влезе в сила.

Sokağın hemen aşağısında, milletvekilleri ve çalışanların başkalarına haklarını vermezken ikramiyelerini eksiksiz olarak cebe attığı parlamentodan yaklaşık 1 kilometre uzaklıkta,
По-надолу по улицата, на около километър от парламента, където законодателите и служителите гребат пълни премии, докато отнемат същите възнаграждения на другите,

Bosna-Hersek( BH) Başbakanı Nikola Spiriç 5 Mayıs Pazartesi günü parlamentodan dört yıl süreyle kamu hizmetinden men edilmelerine karşın istifa etmeyi reddeden Dışişleri Bakanı Sven Alkalay
Премиерът на Босна и Херцеговина(БиХ) Никола Спирич поиска от парламента в понеделник(5 май) да уволни външния министър Свен Алкалай и двама младши членове на правителството, на които бе забранено да заемат

Yunan hükümeti 21 Eylül Çarşamba günü yaptığı açıklamada, parlamentodan borç batağındaki ülkenin yüksek bütçe açığını aşağı çekme amaçlı yeni bir tasarruf tedbir paketini onaylamasını isteyeceğini duyurdu.
В сряда(21 септември) гръцкото правителство обяви, че в рамките на няколко дни ще поиска от парламента да одобри нов пакет от мерки, целящи да намалят раздутия бюджетен дефицит на затъналата в дългове страна.

Roma Papasına ettiğiniz sözde bağlılık yeminini… derhal reddetmenizi… ve parlamentodan geçirilmiş bulunan… Kralı İngiltere Kilisesinin Başı olarak tanıyan yasayı… kabul etmenizi buyuruyorlar.''.
Негово величество изисква незабавно да се отречете от верността си към Светия престол и да признаете закона, приет от парламента, който дава на краля титлата върховен глава на Англиканската църква.".

Velchevin soruşturma için parlamentodan Stanishevin dokunulmazlığının kaldırılmasını talep etmesinden sadece üç gün sonra,
Само три дни, след като Велчев поиска от парламента да снеме имунитета от Станишев срещу съдебно преследване,

Başbakan adayı Boyko Borisovun yeni hükümetinin parlamentodan güvenoyu aldıktan sonra 27 Temmuzda göreve resmen ant içeceğini söyledi.
след като получи вот на доверие от парламента, съобщи във вторник председателят на парламента Цецка Цачева.

Başsavcı Boris Velchev, Stanisheve geçtiğimiz yıl verilen gizli bir raporun ortadan kaybolması ile ilgili olarak soruşturma başlatılabilmesi için, 3 Kasımda parlamentodan eski başbakanın dokunulmazlığını kaldırmasını talep etti.
На 3 ноември главният прокурор Борис Велчев поиска от парламента да снеме имунитета на Станишев, за да може да бъде разследван във връзка с липсващия класифициран доклад, който му е бил предаден миналата година.

Gazeteye konuşan bir AB yetkilisi,'' Başbakan iktidarda kalabilirse ve bize anlaşmayı parlamentodan geçirebilmek için daha çok zaman gerektiğini söylerse, Temmuza kadar teknik bir uzatma önerilebilir'' diyor.
Ако премиерът оцелее и ни уведоми, че се нуждае от повече време, за да получи подкрепата на парламента за споразумение, ще бъде предложено техническо удължаване до юли", каза представител на ЕС.

Çocukların, hükümetin parlamentodan başlayarak bütün cadde boyunca süsleme yapamamasını telafi etme yönündeki onca çabasına rağmen neşeden yoksun olan Syntagmada,
Лишен от блясък въпреки усилията на децата да компенсират невъзможността на правителството да осигури украшения по улицата срещу парламента, на подиум близо до олющения, неработещ фонтан- централна

gazetecilere parlamentodan içişleri ve adalet bakanları Berislav Ronceviç
че ще поиска от парламента да одобри уволнението на министрите на вътрешните работи

Parlamentodan bu davada kesin bir çözüm sunmasını bekliyorum.'' diyen Spiriç şöyle
Очаквам парламентът да предложи определено решение по този случай", каза той."Ако депутатите са съгласни министърът