PATLAMAK - превод на Български

• ще се взриви
• ще гръмне
• да избухна
• ще изригне

Примери за използване на Patlamak на Турски и техните преводи на Български

Beni o kadar kışkırtıyorlar ki patlamak istiyorum.
Толкова ме тормозят, че ми иде да експлодирам.

Nathan bir hayalet ve sen de patlamak üzeresin.
Нейтън е фантом, а ти си на път да се взривиш.

O da nedir? Şehir patlamak üzere!
Звукът на град на път да се взриви!

Tam anlamıyla, borular patlamak üzereydi.
Буквално тръбите са били на път да се спукат.

Sırtımda, Rus bir intihar bombacısının patlamak üzere olan bir kedi dövmesi var, tamam mı?
Добре. На гърба си имам татуировка на котка от руски бомбаджия- самоубиец, която ще се взриви.

Şehrin dışındaki terk edilmiş nükleer santral patlamak üzere. İki yerde birden olamam.
Ще се взриви ядрен реактор в покрайнините на града, а не мога да съм на две места едновременно.

Bu kafama soktuğun şeylerin iyi olduğunu düşündüğünü biliyorum ama senin sayende şu an kafam patlamak üzere. Ve ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Знам, че се имате за добър психиатър, но благодарение на вас главата ми ще гръмне и не знам какво да правя.

Bir roket gibi patlamak, semayı bir an için aydınlatmak
Исках да избухна като ракета, да осветя за миг небето

Bak, seni o kadar çok seviyorum ki, içten içe patlamak istiyorum ama burada bu şekilde sıkışmak bir şeyi… farketmemi sağladı yerime ihtiyacım var!
Виж, толкова те обичам, че искам да избухна, но да бъда в такъв капан, просто ме кара да осъзная, че… Имам нужда от моето място!

Anti-personel mayın'', bir insanın varlığı, yakınlığı ya da teması ile patlamak ve bir ya da daha fazla kişiyi yetersiz kılmak,
(1) Противопехотна мина е мина, проектирана да се взриви от присъствието, близостта или контакта с човек и която изважда от строя, наранява или убива едно

Patlamadan önce yaklaşık bir dakikamız var.
Имаме около минута преди да избухне.

Bomba patladığında, tüm metal bileşenleri aşırı şekilde ısıttı.
Когато IED избухна, го прегрята целия метал.

İkinci dünya savaşından sonraki maden patlaması, ve 1953teki bina çökmesi.
Експлозията в мината след Втората световна война. И срутването на сградата през 1953.

Patlama beş dakikaya ayarlandı.
Детонация след 5 минути.

Atom bombasının patlaması ve eylem mekanizması.
Експлозията на атомната бомба и неговия механизъм на действие.

Bomba ilk patladığında nerede olduğunuzu bana söyleyerek ufaktan başlayabilirsiniz.
Бихте ли бил любезен да започнете като ми кажете къде бяхте, когато избухна бомбата.

Patlamanın, Dünyadan gündüz bile görülebilecek kadar parlak olduğu tarif edilmiştir.
Експлозията е описана като толкова ярка, че е могла да бъде наблюдавана от Земята през деня.

Bomba patladığında Finnermandan şüphelendim.
Подозирах Финерман, когато избухна бомбата.

Silah sesleri ve patlamalar duydum ama sonra evime geldim. Hiç bir şey görmedim.
Чух някаква стрелба, експлозии, но се прибрах и нищо не видях.

Büyük Patlamaya kadar.
Или до следващия по-голям взрив.