SENDIKALARIN - превод на Български

• синдикатите
• профсъюзите

Примери за използване на Sendikaların на Турски и техните преводи на Български

Thatcher, İngilteredeki sendikaların gücünü kırmak için her şeyi yapmıştı.
Тачър прави всичко възможно да пречупи синдикатите във Великобритания, но през 1988 г. заминава за Полша,

temsilcisi Agimarta Lula, sendikaların durumu daha karmaşık hale getirdiğini söyledi.
чийто филиал е ACР, заяви, че профсъюзите усложняват положението.

Özgür ve Bağımsız Sendikalar Federasyonu Başkanı Ranka Saviç, seçimlere katılmanın sendikaların işçi hakları için sürdürdüğü mücadeleye yarar sağlayacağını söyledi.[ Reuters].
Участието в изборите ще помогне на синдикатите да се борят за правата на работниците“, заяви председателката на Асоциацията на свободните и независими синдикати Ранка Савич[Ройтерс].

Sendikaların isteklerini azaltmasını şirketlerin verdiklerini arttırmasını sağladı sonra
Намали исканията на синдикатите, направи така че предприятията да дават повече,

Pazar günü, sendikaların temsilcileri Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov
В неделя представители на синдикатите се срещнаха с президента Георги Първанов

Memurlara ödenen çeşitli ikramiyelere uygulanan% 12lik kesintinin yanı sıra emekli maaşlarının dondurulması sendikaların protestolarına yol açarken, ülkedeki kamuoyu yoklamaları karışık tepkilere işaret ediyor.
Орязването на разнообразните премии за държавните служители с 12% и замразяването на пенсиите предизвикаха протести от профсъюзите, докато проучвания на нагласите в страната даваха противоречиви отговори.

Söz konusu insanlar işçilerin temsilcileri olduğu için, sendikaların desteği çok sembolik bir rol oynuyor.
Подкрепата на синдикатите има много символична роля, защото въпросните хора са представители на работниците.

büyük miktarda Bluestar aldı… ve yarın sendikaların desteğini içeren bir anlaşmayı bildirecek.
закупил значителен пакет от"Блустар" и утре ще оповести сделката, включваща подкрепа от профсъюзите.

Hitlerin siyasi iktidarı… sendikaların topyekûn imhası anlamına geliyordu.
политическата власт, предложена им от Хитлер, означава пълно унищожение на синдикатите.

Görüşmelerde aşırı bütçe harcamaları, zarar eden şirketlerde çalışanların bağlı olduğu sendikaların taleplerinin öncelikli olarak ele alınacağı belirtildi.
Очаква се увеличените бюджетни разходи и исканията на профсъюзите, чиито членове работят в губещи фирми, да са основните теми на преговорите.

Sözleşmede, Bulgartabacın Sofya, Blagoevgrad ve Plevende olmak üzere çalışan üç fabrikasındaki işçileri temsil eden sendikaların ısrarıyla eklenmiş çok sayıda madde yer alıyor.
Договорът съдържа няколко клаузи, включени по настояване на профсъюзите, представляващи работниците в трите работещи фабрики на"Булгартабак"- в София, Благоевград и Плевен.

SETimesa konuşan Stankoviç,'' Sendika yönetimleri açıkça, sendikaların geleneksel mücadele yöntemlerinin Sırbistanda sonuç vermediği sonucuna vardı ve seçimlere katılarak işçilerin durumunu iyileştirmeyi denemeye karar verdi.'' dedi.
Очевидно синдикалните лидери са стигнали до заключението, че начинът, по който традиционно се борят синдикатите, не дава резултати в Сърбия и са решили да опитат да подобрят положението на работниците, като участват в изборите“, каза Станкович за SETimes.

Örgütleri tarafından yürütülen anketlere göre, sendikaların% 5lik seçim barajını tek başlarına geçemeyeceğini,
Че според проведените от неговите организации проучвания синдикатите не могат да преминат сами изборния праг от 5%,

Romanya artık ABye katıldığından,-- sendikaların örneğin ABDde olduğundan daha güçlü olduğu-- bloktaki egemen toplumsal model, ülke ekonomisinde daha güçlü bir etkiye sahip olabilir.
Сега, когато Румъния се присъедини към ЕС, може би доминиращият социален модел в блока, където профсъюзите са по-силни, в сравнение да кажем, със Съединените щати, ще окаже силно влияние.

Belgradlı bir satıcı olan Mirjana Raduloviç, sendikaların siyasete bulaşmaması gerektiğini söylüyor.
Според Миряна Радулович, продавачка в Белград, синдикатите не трябва да участват в политиката.„Мисля, че е по-вероятно те

Hırvatistan Denizcilik, Turizm, Ekonomi ve Kalkınma Bakanı Bozidar Kalmeta, hükümetin kamu kuruluşu Hırvat Demiryollarına ait hiçbir şirketi sendikaların açık onayı olmadan satmamayı kabul ettiğini açıkladı.
Хърватското правителство се съгласи да не продава никакви компании от държавните Хърватски железници без изричното одобрение на профсъюзите, съобщи министърът по морските въпроси, туризма, икономиката и развитието Божидар Калмета.

Bakan ayrıca, tasarının Avrupa normlarına uygun olduğunu ve hedefin'' çocukların eğitim sistemine katılım seviyelerini artırmak, eğitim kalitesini yükseltmek ve daha fazla verimlilik elde etmek'' olduğunu söyleyerek sendikaların gerginliğini yatıştırmaya da çalıştı.
Министърът се опита да успокои напрежението в синдиката, посочвайки също, че законопроектът е в унисон с европейските норми и има за цел"да увеличи степента на участие на децата в образователната система, да подобри качеството на образованието и да доведе до по-голяма ефективност".

Sırbistandaki sendikaların'' düzenli ve insan onuruna yakışır maaşlar ve normal çalışma koşulları için mücadele ettiğini ve işverenlerden de, sosyal kesintileri devlet hazinesine düzenli olarak ödemesini istediklerini'' söyleyen Birlik Başkan Yardımcısı Dusko Vukoviç, gelişmiş ülkelerdeki sendikaların tüm bu haklara çok uzun zaman önce kavuştuklarını belirtiyor.
Заместник-председателят на Съюза Душко Вукович казва, че профсъюзите в Сърбия се борят за"редовно и достойно заплащане, нормални условия на труд и за това работодателите редовно да изплащат вноските за социално осигуряване в държавната хазна." Всичко това са права, извоювани много отдавна от профсъюзите в развитите държави, добавя той.

Sosyal ortakların, sendikaların ve işverenlerin karar alma sürecindeki rolü yetersiz,
Ролята на социалните партньори, профсъюзите и работодателите в процеса на вземане на решения е недостатъчна, профсъюзите в изготвянето на проекти за закони и правилници, важни за служителите.">

sivil toplum grupları ve sendikaların sorumluluğu olmasını sağlamalıyız,'' diyen yüksek temsilci şöyle devam etti:'' Partiler, seçmen onları güvenilir kılmadıkça güvenilir olmayacaklardır.''.
организациите на гражданското общество и профсъюзите-- са длъжни да накарат политическите партии да се съсредоточат върху конкретните въпроси," каза върховният представител."Партиите няма да бъдат отговорни, ако избирателите не ги държат отговорни.".