ПРОФСЪЮЗИТЕ - превод на Турски

• sendikalar
• sendikaları
• sendikaların
• sendika

Примери за използване на Профсъюзите на Български и техните преводи на Турски

Профсъюзите в Невада трябваше да привлекат гласове.
SEÇİM GÜNÜ 1960 Nevadadaki birlik temsilcilerinin oylamadan çekilmesi gerekiyordu.

Започват преговори с профсъюзите.
Sonra sendika ile görüşmeler başlıyor.

Ще поискаме профсъюзите, фабриките да ни финансират.
Birliklerden, fabrikalardan destek isteriz.

Профсъюзите наистина съсипват тази страна.
Dernekler gerçekten bu ülkeyi mahvediyor.

Аз създадох тази организация- пиенето, профсъюзите, лотариите!
Bu örgütü ben kurdum; birlikleri, numaraları!

опозиционната партия ВМРО-ДПМНЕ, профсъюзите и общественото мнение като цяло са против закона,
muhalefetteki VMRO-DPMNE partisi, sendikalar ve genel anlamda kamuoyu yasaya karşı çıkarken,

Профсъюзите обвиняват ръководството, че не прави нищо, за да повиши приходите на БДЖ,
Sendikalar yönetimi BDZnin gelirlerini artırmak için hiçbir şey yapmamakla suçluyor

Могат да закрият профсъюзите, да разкарат работниците,
Sendikaları kapatabilirler, işçileri kovabilirler.

НПО възразиха срещу закона за лобирането, а профсъюзите- срещу закона за трудовите взаимоотношения, който президентът Цървенковски отказа да подпише.
STKlar lobicilik yasasını eleştirirken, sendikalar da, Cumhurbaşkanı Zrvenkovskinin imzalamayı reddettiği çalışma yasasından memnun olmadı.

Профсъюзите на журналистите организираха две последователни 48-часови стачки, които завършиха в 6 ч. в понеделник(11 април), оставяйки гръцкото общество в национално информационно затъмнение.
Gazeteci sendikaları art arda iki adet 48 saatlik grev -11 Nisan Pazartesi günü sabah 6da sona eren- düzenleyerek Yunan halkını ülkede olan bitenden mahrum bıraktılar.

Тя се предприема след бурен обществен дебат, по време на който опозиционните партии и профсъюзите се противопоставиха на идеята за единна ставка.
Vergi, muhalefet partileri ve sendikaların sabit oran fikrine karşı çıktıkları ateşli bir kamuoyu tartışması sonrasında geldi.

На фона на вече високата безработица профсъюзите заплашват с масови стачки, ако правителството реализира плана си да съкрати 14 000 служители от публичния сектор, без да се консултира с тях.
Zaten yüksek olan işsizlik oranına işaret eden sendikalar, hükümetin 14.000 kamu sektörü çalışanını işten çıkarma planını kendilerine danışmadan gerçekleştirmesi halinde toplu grev yapmakla tehdit ediyorlar.

Профсъюзите на автомобилните превозвачи, които искаха реформата да се отложи с пет години, заявиха, че обмислят следващите си действия.
Reform yasasının beş yıl süreyle ertelenmesini talep eden kamyoncu sendikaları, bir sonraki hamlelerini düşündüklerini ileri sürüyorlar.

чийто филиал е ACР, заяви, че профсъюзите усложняват положението.
temsilcisi Agimarta Lula, sendikaların durumu daha karmaşık hale getirdiğini söyledi.

Бъсеску призова правителството, профсъюзите и парламента да действат отговорно,
Basescu hükümet, sendikalar ve parlamentoyu sorumlu davranmaya çağırarak,

Това вероятно е единственото нещо, което ще накара профсъюзите и Пентагона да си стиснат ръцете и да го обявят за национален празник.
Bir hamle daha yapılsa, muhtemelen sendikalar… ve Pentagon elele verip ulusal tatil ilan edecekler.

Профсъюзите, опозиционната Консервативна партия
Sendikalar, muhalefetteki Muhafazakarlar

Профсъюзите обявиха, че ще организират протестни демонстрации,
Sendikalar sosyal güvenlik ve emek sisteminde yapılacak

След продължителни преговори правителството на Tурция и профсъюзите най-после постигнаха споразумение по исканията за увеличаване на заплатите през следващата година.
Uzun görüşmeler sonrasında, Türk hükümeti ile sendikalar arasında gelecek yıl yapılacak maaş zamları konusunda nihayet anlaşmaya varıldı.

Едно споразумение обаче означава и преструктуриране на икономиката, което може да се окаже болезнено за малките предприятия и профсъюзите.
Ancak anlaşma, bu ekonominin yeniden yapılanması anlamına da geliyor, ki bu da küçük işletmeler ve sendikalar için acı verici olabilir.