SEVINMIŞTIM - превод на Български

• радвах се
• се зарадвах
• щастлив
• радвам се
• се радвам
• щастлива

Примери за използване на Sevinmiştim на Турски и техните преводи на Български

Bu yüzden Davidle tanıştığıma çok sevinmiştim.
Точно заради това много се зарадвах, когато срещнах Дейвид.

Biliyor musunuz, siz Belfastten buraya geldiğinizde çok sevinmiştim.
Знаете ли… когато пристигнахте от Белфаст се зарадвах много.

Geri geldiğine sevinmiştim. Böylece daha fazla zorunda değildi.
Толкова се радвах, че се върна, та да не се налага да съм все аз.

Düşünüyorum da bu sabah seni gördüğüme ne kadar sevinmiştim.
А като се сетя колко се радвах да те видя тази сутрин.

Şehre yerleşince onun için çok sevinmiştim.
Когато се премести в града, Толкова се радвах за нея.

Ben hiç yerli görmedim. Görürüm diye sevinmiştim.
Зарадвах се, че ще видя туземка.

Jewelın onunla konuşacak olmasına sevinmiştim.
Тогава се радвах, чу Джуел ще говори с него.

Âşkı Victor ile bulmana sevinmiştim.
И аз се радвах, че намери любовта с Виктор.

Sonunda uygun bir vâris bulduğum için sevinmiştim.
Бях се зарадвала, че съм намерила достоен наследник.

Bir arkadaş bulacağım için sevinmiştim.
Ще се радвам, ако намеря приятели.

Çok sevinmiştim.
Толкова щастллива.

Ne kadar sevinmiştim bilemezsiniz.
Да знаете колко съм се радвала.

Al Gore'' Uygunsuz Gerçek''( Inconvenient Truth) filmiyle Oscar kazandığında, çok sevinmiştim. Kendisini hemen ikinci bir film çekmesi için de cesaretlendirdim.
Бях много щастлив, когато Ал Гор спечели заслужено своя Оскар за филма"Неудобната истина" и го карах да направи втори филм много бързо.

Bu okula ilk geldiğinde Brick benim kadar kitapları seven bir ufaklık olduğunu duyunca çok sevinmiştim.
Брик, като дойде в това училище… бях развълнувана да чуя за малко момче което обича книгите колкото мен.

Dr. West onun öldüğünü söylediği zaman artık acı çekmeyeceği için sevinmiştim.
Когато д-р Уест ми каза, че е починало, ми олекна, че повече няма да страда.

Sen gideli 10 yıldan fazla oldu. O zamanlar İngiltereyi ikimizin iyiliği için terk etmeye karar verdiğinde sevinmiştim.
Минаха повече от 10 години, откакто замина и по онова време бях благодарна, че реши да напуснеш Англия, за доброто и на двама ни.

Seninle tanıştığımda, seni gördüğümde çok sevinmiştim. Çünkü senaryoyu okuduğumda nasıl birini seçeceklerini biliyorum dedim kendi kendime.
Че бях много щастлив като се запознахме, защото след като бях прочел репликите наистина си мислех, че вече знам с кой ще играя просто ролята му отиваше,

Yani, sevindi ama biraz garipsedi anladığım kadarıyla?
Имам предвид… щастлив, но… но малко странен, нали се сещаш?

Buna pek de sevinmiş gibi gelmiyor sesin.
Не звучиш особено щастлив.

Çok sevindim, hadi bitki çayı içelim.
Много се зарадвах, хайде да си пием билковите чайове.