SIZE GÖSTERDIĞIM - превод на Български

• ви показах
• ви показвам

Примери за използване на Size gösterdiğim на Турски и техните преводи на Български

Böylece karşılıklı değişebilen sekiz kıvrımlı bir sistem dizayn ettik. size gösterdiğim ev projesine çok benziyor,
И така, ние проектирахме система от осем криви, които могат да бъдат разменени, подобно на проект за къща, който ви показах, и можем да ги рекомбинираме заедно,

Bu size gösterdiğim görsel bir harita tabii ki,
Това, което ви показвам е зрителна карта разбира се,

Ve onları rahatsiz eden şey o şefkatti, çünkü o gördü ki-- aslında altı ya da yedi yıl önce bana kendi arabasını kullanırken ne gördüğünü anlatmıştı-- kendi arabasını kendi kullanıyor bu arada-- ve yağmurun altında biraz önce size gösterdiğim gibi bir aileyi görmüştü, ki o bebekli aile sırıksıklam olmuştu.
Състраданието ги накарало да се размърдат, защото когато Ратан Тата видял… Фактически, той ми разказа преди около 8-9 години как карал колата си… Между другото той сам кара колата си… и видял в дъжда едно семейство, като това, което ви показах, намокрено до кости, с пеленаче.

İngilizce konuşan bir gruba size gösterdiğim vazo örneğini gösterip Vazo kırıldı yerine Vazoyu kırdı dersem buna bizzat tanık olduğunuz hâlde videoyu izleyip vazonun başına geleni gördüğünüz hâlde birini cezalandırma ihtimaliniz daha fazla, Vazo kırıldı yerine Vazoyu kırdı dediğim zaman birini suçlamaya meyilli olursunuz.
Ако вземем за пример хора говорещи английски, ако ви покажа някого, който чупи ваза, и ви кажа:„Той счупи вазата“, вместо„Вазата се счупи“, въпреки че можете сами да го видите, въпреки че гледате видео материала, въпреки това, че виждате престъплението срещу вазата, по-вероятно е да накажете или обвините някого повече, ако ви кажех:„Той я счупи“ вместо"Тя се счупи".

bunu dünyanın çayırlarının yarısında yaparsak size gösterdiğim gibi, bu bizi endüstri öncesi düzeye geri döndürebilir, üstelik insanları doyurarak yaparız bunu.
направим това върху половината тревни площи на Земата, които ви показах, бихме се върнали на прединдустриални нива, при това изхранвайки хората.

Numaralı belgeyi size göstermek istiyorum.
Сега Ви показвам доказателство 1-24.

Onu size gösterdim çünkü başka gösterecek bir şeyim yok.
Показах ви я само за това, защото нямам какво друго да ви покажа..

Size göstermiştim. Avukatların listesi.
Показах ви… този лист с адвокати.

Ve görünüşte imkansız olası olduğu yeri size göstermiştim.
Показах ви графиката, където привидно невъзможното е възможно.

Elimdeki tüm elbiseleri size gösterdim.
Показах ви всички рокли.

Size göstermem gereken bir şey var.
Искам да ви покажа нещо.

Bunu nasıl yapacağınızı size göstermem gerek dikkatle dinleyin.
Точно, сега. Трябва да ви покажа как се прави.

Size göstermem gereken bir şey var.
Има нещо кото искам да ви покажа.

Şimdi, size göstermem gerekecek.
Сега просто ще трябва да ви покажа.

Çok uzun bir süre. Size göstermem gereken bir şey var.
Много е, трябва да ви покажа нещо.

Bunu size göstermeye çalışıyoruz.
Това ще се опитаме да ви покажем.

Size göstermem gereken birkaç şey var.
Има някои неща, които трябва да ви покажа.

Yani madem sordun size göstermek istediğimiz bir şey var.
Еми… Щом питаш, има нещо, което искаме да ви покажем.

Size göstermemiz gereken bir şey var.
Има нещо което трябва да ви покажа.

Tam olarak size göstermek istediğimiz şey bu.
Точно това искаме да ви покажем.