SON DÖRT - превод на Български

Şu an ki sağlık taramalarını son dört yılda yaptıklarımla karşılaştırdım. Ve dikkate değer bazı farlılıklar buldum.

Сравних сегашните данни от сканирането с тези, правени през изминалите четири години, и открих значителни разлики.

Kusura bakmayın ama bu mevzilenme öncesinde son dört aydır haftada 2,000 tur hedef vuruyoruz.

При цялото ми уважение, стояхме на"визирания кръст", стреляйки по 2000 патрона на седмица през последните 4 месеца, преди да ни изпратят тук.

yeni sona eren 4. Doğu Ekonomik Forumu sırasında son dört ay içindeki üçüncü görüşmelerini gerçekleştirdi.

форум китайският президент Си Дзинпин и руският му колега Владимир Путин проведоха третата си среща за изминалите четири месеца.

Çünkü biri gizlemiş. Son dört rakamına baktıktan sonra Johnun cebindeki kulaklığın devlet malı olduğunu söyleyebilirim.

Защото е скрит, но след като направих кръстосана справка на последните 4 цифри, мисля, че слушалката в джоба на Джон е била правителствена.

Şu kadar okula gittiğini düşünürsek yani son dört yılda altı farklı okula, gayet başarılısın.

Имайки предвид, че си ходил в, колко? Шест различни училища в последните 4 години, се справяш наистина прекрасно.

Titreyen ellerle son dört parçayı da yerine yerleştirdi ve korku dolu gözlerle,

С треперещи ръце тя подредила последните 4 парченца и с ужас видяла в картината лицето на един луд,

Fakat sosyal güvenlik numarasının son dört hanesi vardı ben

Но ми каза последните 4 цифри от номера на социалната й осигуровка,

Albay Ramsey, Reich son dört yıldır kaçan savaş tutsağı subayları yakalamak için çok fazla zaman,

Капитан Рамзи, през последните 4 години Райхът бе принуден да изразходва огромно количество време, енергия,

Sorumsuz dediğin o adam var ya son dört yıldır Allahın her günü o günün kızını göreceği son gün olacağı korkusuyla uyandı.

Този безотговорен човек, както го наричаш, се събуждаше всяка сутрин през последните 4 години със страх, че това ще е последният ден, в който ще види дъщеря си.

Avoyellesta iki yıl yatmış ve tahmin et son dört ayda hücre arkadaşı kimmiş?

Леду е лежал 2 години в"Авойл", и познай с кого е делял килия през последните 4 месеца?

Birinin ona bir kadeh konyak veya Jack Daniels vermesi lâzım… çünkü son dört yıldır BET Klasikde.

Някой трябва да му даде… един коняк или Джак за да се усети…'щото за последните 4 години… в B. Е. Т. Класик.

Bizler, son dört nesildir yetişkinler çocuklarımızı kendi ebeveynlerinden daha kısa bir yaşam süresi ile ödüllendirdik.

Ние, възрастните от четирите последни поколения, сме благословили децата си със съдбата да живеят по-малко, отколкото собствените им родители.

Bulgar hükümeti, görev süresinin son dört beş ayı içinde daha fazla sonuç sözü verdi.

Българското правителство обеща повече резултати през последните четири или пет месеца от мандата си.

Son dört yıldır içinde gelişmekte olan ülkelerde dünyanın yeni enerji üretim kapasitesi geri dönüştürülebilir oldu.

За всяка от четирите изминали години, половината от новия генериран капацитет в света е бил възобновяема енергия, особено в последно време в развиващите се страни.

Kasım ayında yapılan milletvekili seçimlerinden sonra Hırvatistana yaptığı ilk resmi ziyarette Solana, son dört yıl içinde demokrasiyi tesis etmede kaydettiği'' dikkat çekici ilerlemeden'' dolayı ülkeye ve görevdeki ilk icraatlarından dolayı yeni muhafazakâr hükümete övgülerde bulundu.

По време на първото официално посещение в Хърватия след изборите за парламент през ноември Солана даде висока оценка на страната за нейния"забележителен прогрес" в укрепване на демокрацията през последните четири години, както и приветства първите стъпки на новото консервативно правителство.

MRT Genel Müdürü Gordana Stosiç, son dört yıldır devler kurumları tarafından dikkate alınmadığını ve gerekli değişiklikleri yapamadığını söyleyerek 7 Ağustos Pazartesi günü istifa etti.

В понеделник(7 август) генералният директор на МРТ Гордана Стошич подаде оставка, заявявайки, че е била пренебрегвана от държавните институции през последните четири години и не е могла да предприеме необходимите мерки.

onlar amerikayı seviyorlar ve bu son dört yılda amerikada olanlardan pek hoşnut değilller.

от яд, защото обича Америка и не е доволно от случващото се в нея през последните 4 години.

Ne yaparsanız yapın bu miktarda para kazanmak kolay değil. Özellikle son dört yıldır okula gidiyorsanız şu,

Не е лесно да се изкарат толкова пари, особено ако си ходил на училище през последните четири години и виждаш това момче,

istatistikler bunu son dört yıldır doğruluyor.'' dedi.

това се потвърждава от статистиката през изминалите четири години,” казва Марияна Петир, депутат от Хърватската селска партия(ХСП).

Bu ayın başlarında, son dört şüpheli kuş gribi hastası da-- iki ikisinin ölümcül H5N1 türüne yakalandığı doğrulanmıştı-- Türkiyenin doğusundaki hastaneden taburcu edildi ve sağlık bakanlığı Ocak ayından beri ülkede yeni vaka bildirmedi.

По-рано този месец последните четирима пациенти със съмнения за птичи грип, за двама от които бе потвърдено, че са заразени със смъртоносния щам H5N1, бяха изписани от болница в Източна Турция, а министерството на здравеопазването не е съобщавало за нови случаи в страната от януари.