TABUTUNU - превод на Български

• ковчега
• ковчег

Примери за използване на Tabutunu на Турски и техните преводи на Български

Birlikte oturduğu adamın çıkmasını bekliyorum, sonra tabutunu bulup… bunu kalbine saplayacağım.
Чакам само съквартиранта му да излезе и тогава ще намеря ковчега му… и ще му забия това в сърцето.

Babamı istasyonda hatırlıyorum. Elimi tuttu. Üzerine eğilip annemin tabutunu öptü.
Помня баща си на гарата… държеше ме за ръка… наведе се и целуна ковчега на мама.

Bosnalı Müslüman bir çocuk, 1995 yılında Srebrenicada öldürülen bir akrabasının tabutunu arıyor.
Млад босненски мюсюлманин търси ковчега на свой близък, убит по време на клането в Сребреница през 1995 г.

yani şu babamızın tabutunu deviren bebenin.
гаджето на Елейн, дето прекатури ковчега на баща ни.

Bay Ketchumun tabutunu çıkarmak ve Billden önce o telefonu bulmak zorundaydım.
Ще се наложи да разкопая гроба на мистър Кетчъм, за да намеря

Sen küçük bir çocukken seni taşıyan omuzları şimdi de tabutunu mu taşıyacak?
Онези рамена, на които стоя като дете, сега ще носят тежестта на ковчега ти?

bir hayaletse tabutunu karıştırman onun hoşuna gitmez bence.
е наистина призрак не мисля, че ще оцени погледа ти над ковчега й.

Kadın eylemciler, Nisan ayında İstanbulun merkezinde düzenlenen bir gösteride, Ayşe Paşalının üzerinde'' Devlet korumadı, devlet işbirlikçidir'' yazan temsili tabutunu taşıdılar.[ Reuters].
Активистки носят макет на ковчега на Айше Пашалъ с надпис„Държавата не осигури защита, държавата е съучастник” по време на демонстрация в центъра на Истанбул през април.[Ройтерс].

Belki bugün burada beş tabutun olabileceği düşüncesi kadar büyük.
Като може би, че днес трябваше да има пет ковчега там.

Birkaç tabutu tekrar kullanmış olabilirim ama siz bambaşka bir şeyden bahsediyorsunuz.
Може да съм рециклирал няколко ковчега, но вие говорите за нещо напълно различно.

Tabutumu terkedilmis… uçurumun oraya taşıdım.
Аз преместих ковчега си в изоставения параклис… на върха на скалите.

İlk iki tabut altın folyoyla kaplı tahtadan yapılmış.
Първите два ковчега бяха направени от дърво, покрито със злато.

Tabuta bu kadar çabuk mu ulaştık?
Това ковчега ли е?

Tabutu, mezar taşı çiçekler, cemaat nazikti.
Ковчега, надгробния камък, цветята, всичко беше дарено от паството.

Kimse tabutun içine bakmayacak.
Никой да не гледа в ковчега.

Tabutumu hazırla.
Приготви ми ковчега.

Tabutun nerede yapıldığına dair bir şeyler bulmaya çalış.
Опитай се да намериш нещо с което да разберем къде направен ковчега.

Tracy tabutu, çiçekleri müziği ve ayinin zamanını değiştirmek istiyor.
Трейси иска да смени ковчега, цветята музиката и времето на прощаването. И самата церемония.

Tırnak içinde'' tabuta girmiş'' miydiniz?
Ти си бил"в ковчега"?

Tercihen tabutun için.
За предпочитане за ковчега ти.