TAM AKSINE - превод на Български

• напротив
• точно обратното
• тъкмо обратното

Примери за използване на Tam aksine на Турски и техните преводи на Български

Hayır, tam aksine, harika görünüyorsun otuz iki yaşına göre.
Не, обратното, изглеждаш невероятно… за 32-годишна.

Yani tam aksine.
Точно напротив.

İnsanların tam aksine, Vulkan cinsel içgüdüleri yaşlandıkça daha artar.
За разлика от това в човека, вулканското полово влечение нараства с времето.

Tam aksine, aktif olarak beynimizle kurduğumuz bir şey.
Вместо това то е нещо, което активно изграждате с мозъка си.

Ama tam aksine.
Но е точно обратното.

Efendim, tam aksine.
Сър, истината е съвсем друга.

Hayır, tam aksine.
Не, всъщност, обратното е.

Öyleyse Damon onu senden çaldı, tam aksine?
Значи той я е откраднал от теб, не обратното.

Sen ve Emily Thorneun tam aksine.
Обратното на теб и Емили Торн.

Tam aksine hâkimeciğim. Gelinin'' Evet'' demesi ve ilgili belgeyi kendi eliyle imzalaması gerektiği yasalarda açıkça belirtilmiş.
Напротив, Джъдкинс, в закона за земята ясно се посочва, че булката трябва да каже"Да".

Tam aksine, Başbakan Haşim Taçinin Belgrad tarafından yönetilen'' paralel kurumların'' gitmesi ve yerlerini egemen Kosova kurumlarına bırakması gerektiğini açıkça belirttiğini söyledi.
Точно обратното, каза той, министър-председателят Хашим Тачи даде ясно да се разбере, че управляваните от Белград„паралелни институции” трябва да изчезнат и да бъдат заменени със суверенни косовски институции.

Tam aksine,'' diyordu Freud,'' medeniyet insanların içindeki…''''… tehlikeli hayvani güçleri kontrol etmek için oluşturulmuştur.''.
Напротив, казва Фройд, цивилизацията е създадена, за да контролира опасните животински инстинкти, принадлежащи на човека.

Soğuk ve ürkütücüye gelince tam aksine. Ama sen kötü şekilde-belki
А за далечна и неприветлива- точно обратното, но за зло или за добро беше пийнала

Yemeklerde, tam aksine, somatotropinin salınım doruklarının yüksekliği,
При хранене, височината на пиковете на освобождаването на соматотропина, напротив, намалява, особено

Biz tam aksine DEAŞın üzerine üzerine ülkemiz
Ние ще направим точно обратното- ще продължим борбата си с ДАЕШ,

Tam aksine Bayan Teeger, lütfen bunu başkasına anlatmayın
Напротив, г-жо Тийгър, не го казвайте на никого,

Tam aksine, bütün sabahı Conradın komplocuları Amandaya karşı hazırladığım davayı bozmasın diye uğraşarak geçirdim.
Точно обратното. Прекарах цялата сутрин уверявайки се, че конспираторите на Конрад, няма да разрушат делото, което подготвям срещи нея.

Tam aksine, Kaptanın yeteneklerim hakkındaki her türlü korkusunu… yatıştırmak istiyorum.
Напротив, искам да смекча всякакви опасения, които капитана може би изпитва, относно моите способности.

Tam aksine, şerefim iki kat lekelenirdi hem bir katil, hem de bir aptal olarak!
Точно обратното, сега аз съм двойно обезчестен- убиец и глупак!

Tanınmayan sitelerden alınan elektronik sigara sizlerin sigara bırakmasına yardımcı olmaz, tam aksine daha çok zarar verir.
Коста Костов пък, електронните цигари изобщо не помагат за отказване от пушенето, дори напротив.