TUTMANIN - превод на Български

• да запазим
• държиш
• да задържа

Примери за използване на Tutmanın на Турски и техните преводи на Български

Açlığınızı kontrol altında tutmanın 10 yolu.
Десет начина да контролирате глада си.

bakterileri uzak tutmanın bir yolunu bulmuştur.
е дошъл с един начин да се запази бактерии далеч.

Açlığı kontrol altında tutmanın 10 yolu.
Десет начина да контролирате глада си.

Burada tutmanın da bir manası yok.
върнем детето в Швейцария, и няма смисъл да го държим тук.

Bir kediye bakmanın veya bir tavşanı tutmanın ne kadar rahatlatıcı olduğuna şaşarsınız.
Ще се изненадате колко успокояващо е да погалите котка или подържите зайче.

Onu sahada tutmanın başka bir yolu olmalı, Joan.
Трябва да има и друг начин да я запазим на полето, Джоан.

Büyük jüri soruşturmasını gizli tutmanın tek yolu onun hayatına karışmamaktı.
Единственият начин да запазим разследването в тайна, беше да го оставим да живее нормално

James bizi burada tutmanın istediğin şeye ulaşmanı sağlayacağını düşündüğünü biliyorum fakat işe yaramayacak.
Мислиш, че като ни държиш тук, ще получиш каквото искаш, но няма да стане.

Biliyorum çok safım ama aileyi mümkün olduğunca bir arada tutmanın bizim sorumluluğumuz olduğunu düşünüyordum… Yaban hayatta böyle olduğunu biliyorduk.
Знам, че е наивно, но мислех, че… е наша отговорност да направим всичко възможно да запазим семейството им заедно, защото така правят те, когато са свободни.

Fincanı kulbundan tutmanın sebebinin fincanın kendisinin haşlayıcı derecede sıcak olması olduğundan şüphelendiğim halde, fincanı tutmamı istiyorsun.
Искаш да взема това въпреки че подозирам причината, поради която държиш чашата за дръжката, е че самата тя(чашата) е ужасно гореща.

Bir kısmımız seni burada tutmanın sahtekarlık olduğunu ve tarikatımızın sevgili liderinin bağnaz birine dönüştüğünü düşünüyor.
Някои от нас смятат, че това е просто претекст, за да те държат тук и че обичният ни водач се е превърнала във фанатичка.

Arterleri ve damarları sağlıklı tutmanın en iyi yolu bazı temel sağlık kurallarını akılda tutmaktır..
Най-добрият начин да запазите здрави артериите и вените си е като спазвате няколко основни здравословни съвета.

Bizi satmadan AWMnin kontrolünü tutmanın tüm seçeneklerini denediler.
Възможностите да запазят контрола преди продажбата, но има

Bu niteliklerle, bir değer için para tutmanın gerekli olduğu şey, güven ve benimsemedir.
С тези атрибути всичко, което се изисква от дадена форма на пари, за да държи стойност, е доверието и осиновяването.

Bir makineyi tutmanın milyon tane şekli vardır, ama eninde sonunda
Има милиони различни начини, по които да държиш фотоапарата Но вкрая на краищата,

Bu yüzden, pireyi uzak tutmanın bir diğer iyi yolu, köpeklerin genellikle dinlenmeyi sevdiği
Ето защо един добър начин да държите бълхите далеч е като оставите парчета кедър в зоните,

Doublethink( çiftdüşün) iki çelişkili inancı aynı anda akılda tutmanın ve ikisini de kabul etmenin gücü anlamına gelir.”.
Двумислието означава властта да задържаш едновременно две противоречащи си убеждения в нечие съзнание и да приемаш и двете.“.

Şiir, hayalleri tutmanın önemi hakkında konuşur;
Поемата говори за важността на задържането на мечтите, защото без тях животът е празен,

Herhangi bir arkadaşın elini tutmanın garip olduğunu düşünürsek o hâlde evet, Ted Kardo Kanununu çiğnemiştir.
Ако решим, че държането на ръката на приятел е странно, то, да, Тед наруши Бро кода.

Peki ya geçmişteki beni, içeride biraz daha tutmanın bir yolunu bulur da, o dışarı çıkmazsa ne olur?
Ами ако някак си задържим предишното ми Аз, за да не излезе?