Примери за използване на Tutumunu на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Birlik adına üçüncü taraflarla siyasi diyalog yürütür, uluslararası örgütlerde ve uluslararası konferanslarda Birliğin tutumunu ifade eder.
Води политическия диалог с трети страни от името на Съюза и изразява позицията на Съюза в международните организации, както и на международните конференции.Sırp makamları, BM mahkemesinin başsavcısı Serge Brammertzin hazırlayacağı olumlu bir raporun Hollandanın tutumunu yumuşatmasına yol açmasını umut ediyorlar.
Сръбските власти получиха положителен доклад от главния прокурор на ООН Серж Брамерц, което може да накара Холандия да смекчи позицията си.Kostunicanın Güvenlik Konseyine sunulan rapor sonrasında tutumunu değiştirdiğine dair belirtilerin olduğunu söyledi.
има признаци, че Кощуница може да е променил позицията си след доклада пред Съвета за сигурност.NATO başkanı,'' Temel görüş ayrılıklarına sahip olduğumuz ve Rusyanın tutumunu gerçekten değiştirmesi gerektiğine inandığımız önemli sayıda alan var.'' dedi.
В много области имаме фундаментални различия в нашите становища и смятаме, че Русия наистина трябва да промени своята позиция," заяви генералният секретар на НАТО.Hırvatistan bu hafta yapacağı açıklamada, ABnin konuyla ilgili tutumunu izleyeceğini, ancak bu yeni devleti tanıdığını ilk ilan eden ülkeler arasında yer almayacağını belirtti.
Хърватия посочи тази седмица, че тя ще следва политиката на ЕС по този въпрос, но няма да бъде измежду първите, които ще обявят, че признават новосъздадената държава.Uzlaşma çağrısında bulunan Tadiç, Kosovadaki Sırplara daha fazla güvenlik talebinde de bulunarak Belgradın eyaletin bağımsızlığına olan karşı tutumunu tekrarladı.
Призовавайки към помирение, той поиска същевременно по-голяма сигурност за сърбите в Косово и потвърди противопоставянето на Белград срещу евентуална независимост на провинцията.Başbuğ Pazartesi günkü konuşmasında, ordunun Kürtçe veya diğer azınlık dillerinde eğitim verilmesine karşı tutumunu vurguladı.
В своята реч в понеделник Башбуг подчерта опозицията на армията срещу обучението на кюрдски или на какъвто и да било друг език на малцинствата.Bentler:[ Tanıma], KFORun görevini veya misyonun Kosovanın statüsüyle ilgili tutumunu etkilememektedir.
Бентлер:[Признаването] не влияе Tiranın Ahtisaari planına destek verdiğini ve Rusyanın tutumunu değiştirmesini umut ettiğini söyledi.
гостуващия му косовски колега, че Тирана подкрепя плана на Ахтисаари и се надява Русия да промени становището си.Kouchner, Türkiyenin AB üyeliğine olan karşıtlığını her fırsatta dile getiren Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozynin tutumunu yumuşattığını da sözlerine ekledi.
Кушнер добави, че френският президент Никола Саркози, който многократно е изразявал несъгласието си с членството на Турция в ЕС, е смекчил своята позиция.Kosumi, yeni çerçevenin'' hükümetin bütün mültecilere mallarını iade etmedeki tutumunu'' ve'' geri dönenlere para yardımı yapmaya hazır olduğunu'' doğruladığını kaydetti.
Косуми заяви, че новата рамка,"потвърждава позицията на правителството всички бежанци да се завърнат по домовете си", както и"готовността му да предложи финансова помощ на завърналите се".Bir Avrupa merkezli ABD savunma yetkilisi, Rusyanın Karadeniz üzerindeki sahiplik tutumunu eleştirerek“ NATO ülkelerinin Karadenizde Rusyadan çok daha fazla kıyı şeridi bulunduğunu
Американски военен официален представител разкритикува собственическото отношението на Русия към Черно море, като отбеляза, че„страните от НАТО имат далеч по-голяма брегова линия от Черно море,Diğer bir PDK üyesi Cavit Haliti ise,'' Cumhurbaşkanının tutumunu bilmiyorum: istifa mı edecek,
Не знам каква е позицията на президента: ще подаде ли оставка, или ще остави на парламента да се занимае с този въпрос," каза Джавит Халити,B92ye göre Sırp bakan, Avrupa Konseyi, AB, BM ve UNMIKi'' tarafsız statülü sponsorlar'' olarak nitelendirdi ve Sırbistanın Kosovanın ademi merkeziyetinin başlamasına yardımcı olacak müzakereleri başlatmaya hazır olmakla birlikte Sırbistanın tutumunu tehlikeye atmayacağını kaydetti.
Сръбският министър определи Съвета на Европа, ЕС, ООН и ЮНМИК като"спонсори с неутрален статут" и заяви, че Сърбия е готова да започне преговори, които биха спомогнали за децентрализацията на Косово, но не биха застрашили позицията на Сърбия, предаде Б92.MB Technology İcra Müdürü Constantin Sima Southeast European Timese verdiği demeçte,'' Başarımızın diğer şirketlere de örnek olmasını ve hükümetin araştırmaya yönelik tutumunu değiştirmesini umut ediyoruz.'' dedi.
Надяваме се, че нашият успех ще послужи за пример на други компании и ще промени отношението на правителството към изследователската дейност,” каза за Southeast European Times изпълнителният директор на„МБ Текнолъджи” Константин Сима.münferit bir partinin göçle ilgili tutumunu yansıttığını savunarak bu çağrıyı duymazdan geldi.
обяснявайки в писмо до холандския парламент, че той отразява отношението на една отделна партия към имиграцията, а не официалната позиция на правителството по този въпрос.Hollandanın aldığı kararın Sırbistandaki Avrupa yanlısı güçlerin tutumunu sarsabileceğini ve kamuoyunun üyelikle ilgili fikrini etkileyebileceğini söyledi.
Симич каза за SETimes, че решението на Холандия може да разклати позицията на проевропейските сили в Сърбия и да повлияе на общественото мнение за интеграцията.Burada kayıtları tahrif etmekten kovuşturulmuyorum.'' diyen Georgiou, siyasi güçlerin kendisinin doğru rakamlar sunmasını engelleme çabalarının kurbanı olduğu yönündeki daha önceki tutumunu yineledi.
Преследват ме, защото не съм фалшифицирал отчетите“, заяви той, като повтори предишната си позиция, че е жертва на усилията на политическите сили да му попречат да представи точните данни.partisinin bir azınlık hükümetini destekleme tutumunu değiştirmediğini, ancak yeni hükümet için farklı seçeneklerin
на партията Зоран Живкович, който е казал в четвъртък, че позицията на партията относно подкрепата на правителство на малцинството остава непроменена,Gece yarısından sonra düzenlenen oylamada alınan 10a karşı 56 oyla, Sırp milletvekilleri SC hükümetinin'' BH Bakanlar Kurulu Başkanı Adnan Terziç tarafından önerilmiş'' polis reformunu red tutumunu desteklemeye karar verdiler.
С резултат от проведеното след полунощ гласуване 56-10 босненските сръбски депутати решиха да подкрепят позицията на РС, отхвърляща споразумението за реформа в полицията,"предложено от председателя на Министерския съвет на БиХ Аднан Терзич".
