СТАНОВИЩЕТО - превод на Турски

• görüşü
• fikrini
• görüşleri
• görüşünü

Примери за използване на Становището на Български и техните преводи на Турски

От друга страна, вторият по тираж албански всекидневник Газета Шиптаре характеризира становището на Липонен като"фалшива тревога".
Bu arada, Arnavutlukun ikinci büyük günlük gazetesi Gazeta Shqiptare de Lipponenin görüşlerini'' yanlış alarm'' olarak nitelendiriyor.

За да бъде одобрено предложението ООН да поиска становището на съда, е необходима подкрепата на мнозинството от участващите в гласуването държави.
BMnin mahkemeden görüş talep etmesi yönündeki öneri için, oylamaya katılan ülkelerin çoğunluğunun desteği gerekiyor.

Косово поиска становището на конституционния съд за парламентарния имунитет,
Kosova, EULEXin konuyla ilgili açıklama istemesinin ardından, anayasa mahkemesinden milletvekili

Президентът повтори становището си, че страната трябва да бъде управлявана от политическо правителство, а не от екип от технократи,
Cumhurbaşkanı, ülkenin Johannisi destekleyen partilerin ısrar etmekte oldukları gibi teknokratlardan oluşan bir hükümet

на процеса на присъединяване, като заявиха, че ще изчакат становището на Серж Брамерц.
Serge Brammertzin raporunu bekleyeceklerini ileri sürerek geri çevirdiler.

гостуващия му косовски колега, че Тирана подкрепя плана на Ахтисаари и се надява Русия да промени становището си.
Tiranın Ahtisaari planına destek verdiğini ve Rusyanın tutumunu değiştirmesini umut ettiğini söyledi.

Становището на СЗО е, че не се налага да затварят границите, нито да се ограничават международните пътувания.
Kısıtlama* WHO şu an için, düzenli seyahatlerin kısıtlanmasına veya sınırların kapatılmasına gerek olmadığını belirtmektedir.

развитието(ПСР) Вахит Ердем съобщи, че някои от неговите колеги са заявили още преди изявлението на Йозкьок, че ще променят становището си.
milletvekili Vahit Erdem bazı vekillerin daha Özkök açıklama yapmadan duruşlarını değiştirdiklerini belirttiklerini söyledi.

може да сключва договори при условие, че поиска становището на Сената и получи одобрението на две трети от присъстващите сенатори.
Senatonun fikrini sormak ve mevcut senatörlerin üçte ikisinin onayını almak kaydıyla anlaşmalar imzalayabilir.

Очаква се през септември Общото събрание на ООН да обсъди нов проект за резолюция, внесен от Сърбия, който на практика обезсилва становището на МС и призовава за провеждането на нови преки преговори по между Белград и Прищина по"всички открити въпроси".
Eylül ayında, BM Genel Meclisinin Sırbistanın hazırladığı UADnin görüşünü geçersiz kılan Belgrad ile Priştine arasındaki'' bütün sorunlarla'' ilgili yeni doğrudan müzakereler için çağrıda bulunan yeni bir karar taslağını görüşmesi bekleniyor.

Скопие очаква становището на Европейската комисия да излезе на 9 ноември,
Üsküp, Avrupa Komisyonunun görüşünü 9 Kasımda yayınlamasını,

Страната ще се представя като Косово с уточнението, че„това наименование не засяга позициите по статута и е в съответствие с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и Становището на МС за обявяването на независимостта на Косово.“.
Ülke,'' Bu isim, statüyle ilgili tutumlara hiçbir şekilde önyargı teşkil etmemektedir ve BMGK 1244 ve Kosovanın Bağımsızlık İlanıyla ilgili UAD Görüşüne uygundur.'' şeklinde bir dipnotla birlikte Kosova olarak tanınacak.

Ние сме тук, за да узнаем становището на президента Фатмир Сейдиу за бъдещето на Косово", заяви Клапам
Buraya, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiunun Kosovanın geleceğiyle ilgili tutumunu öğrenmeye ve görmeye geldik.''

Призоваваме правителството на Китай, независимо от становището им относно нашите заключения относно събирането на органи от практикуващи Фалун Гонг,
Falun Gong uygulayıcılarından organ toplanmasıyla ilgili sonucumuz ne olursa olsun, Çin hükümetini,

Становището на Република Сърбия е, че решението е да се основе специален разследващ механизъм, създаден и ръководен от Съвета за сигурност," заяви първият дипломат на Сърбия пред 15-членния орган.
Sırbistanın 15 ülkeden oluşan kuruldaki baş diplomatı,'' Sırbistan Cumhuriyetinin tutumu, çözümün Güvenlik Konseyi tarafından oluşturulacak ve ona karşı sorumlu olacak özel bir soruşturma mekanizmasının kurulmasında olduğu şeklindedir.'' dedi.

Това е становището на този вестник, че президентът Картър поиска от Израел да оттегли всички свои граждани от Ивицата Газа и от Западния Бряг. Които бяха незаконно окупирани от 1967г.
Bu gazetenin düşüncesine göre Başkan Jimmy Carter İsrailden 1967 yılından beri hukuka aykırı biçimde işgal etmiş bulundukları Gazze Bölgesi ve Batı Şeriadaki tüm vatandaşlarını geri çekmesi talebinde bulunuyor.''.

тази есен се очаква становището на Европейската комисия(EК).
bu sonbaharda görüş bildirmesi bekleniyor.

Изграждането на площадката може да се реализира след получено положително становище от Министерството на образованието.
Bu projeler Bakanlığın olumlu görüşü alındıktan sonra yürürlüğe konulur.

Той изрази задоволство от факта, че ЕС споделя това становище.
ABnin de bu görüşü paylaşmasından memnun olduğunu belirtti.

Той изрази това становище….
Şu görüşleri dile getirdi….