VAATLER - превод на Български

• обещания
• ангажименти
• обещанията

Примери за използване на Vaatler на Турски и техните преводи на Български

Aşkla ilgili tüm vaatler.
Обещавам, че ще го направя за любовта.

Olur olur. Adres 4011 Hill Sokağı. Vaatler Evi denilen yer.
Добре, адресът е"Хилстрийт" 4011, Къщата на обещанията.

Bu gibi vaatler Kosovanın itibarını ve mali istikrarını tehdit ediyor.'' dedi.
Тези обещания застрашават доверието в Косово и финансовата стабилност на страната”, посочва той.

İrandan gelen diplomatik vaatler… Iraktaki güvenlik durumuna yardım ve iyileştirme için gelen vaatler yerine getirilmedi.
Дипломатически ангажименти от Иран да помогне за стабилизирането и подобряване на положението на сигурността в Ирак остават неизпълнени.

Toplantıda uzlaşmaya varıp boş vaatler için ilkelerimi değiştirdim fakat masum kişilerin hayatları tehlikede.
Направих компромис на конклава. Отстъпих от принципите си заради голи обещания, но сега е заложен животът на много невинни.

Ekim Çarşamba tarihli raporunda Avrupa Komisyonu,'' Geri kalan vaatler katılımdan önce yerine getirilmeli.'' dedi.[ Reuters].
Останалите ангажименти трябва да бъдат изпълнени преди присъединяването”, се казва в доклад на Европейската комисия от сряда(12 октомври).[Ройтерс].

Tihiç: Yukarıda belirtmiş olduğunuz bütün sorunlar, 2006 yılında abartılı vaatler ve milliyetçi söylemleri satmayı başarmış olan sorumsuz siyasilerin hatasından kaynaklanmaktadır.
Tихич: Вината за всички гореспоменати проблеми се приписва на безотговорните[политици], които през 2006 г. успяха[да] продадат своите високопарни обещания и националистически изказвания.

Rakibimin şehir meclis üyesi olarak kayıtlarını bir inceleyin her konuşması boş vaatler ve bayat fikirlerle dolu.
Да погледнем държанието на опонента ми като член на градския съвет, и ще се убедим, че той дава само празни обещания и изтъркани идеи.

Çünkü bu vaatler sizlere, çocuklarınıza ve uzakta olan herkesedir;
Защото обетът е за вас и за вашите деца

Yıllık ilerleme raporunda AK,'' Geri kalan vaatler katılımdan önce yerine getirilmeli.''
Останалите ангажименти трябва да бъдат изпълнени преди присъединяването”, се казва в годишния доклад за напредъка

Hatipoğluna göre ise'' seçimlerin yaklaştığı şu dönemde, partilerin söyleyecekleri, büyük ölçüde seçmenlere yönelik vaatler olarak görülecek ve siyasi açıdan çok da önemli bir anlam taşımayacak.''.
Хатипоглу обаче заяви за SETimes, че„предвид наближаващите избори изявленията на партиите ще бъдат възприемани като обещания към избирателите като цяло и няма да имат особено значение за политиката.".

Biz bu vaatleri yerine getirmek için savaşalım!
Нека се борим, за да изпълним тези обещания!

Boş vaatlerde bulunuyorlar''.
Това са празни обещания.

Türkiye, mülteciler konusunda kendi vaatlerini yerine getirmeye hazır.
Въпреки това Турция ще изпълни своите ангажименти по бежанския въпрос.

Boş vaatlerle anlaşma olmaz.
Няма споразумение, а само празни обещания.

Ankarayı ziyaret eden Afgan yetkililer, Türk yetkililerden güçlü destek vaatleri aldı.
Афганистански представители, които посетиха Анкара, получиха силни обещания за подкрепа от турските власти.

Zenginlik vaadi.
Обещания за богатство.

Şeytanı ve tüm boş vaatlerini reddediyor musunuz?
Отказвате ли се от Сатаната и празните му обещания?

Aşk, mutluluk ve vaat doludurlar.
Преливат от любов, радост и обещания.

Yüzyıllarca sempati ve vaatlere tahammül ettiler.
Те са понасяли поколения симпатии и обещания.