YIL SONU - превод на Български

• краят на годината
• края на годината

Примери за използване на Yıl sonu на Турски и техните преводи на Български

Mevduat hesabınız varsa, bunu yıl sonu dökümü.
Ако имате задължения се разплатете до края на годината.

Yıl sonu için 250 milyon dolarlık bir standby anlaşması duyurulmuş olsa da, söz konusu kredi önümüzdeki yılın birinci yarısına ertelenecek gibi görünüyor.
Сключването на стендбай споразумение за 250 млн. долара бе обявено за края на годината, но изглежда то ще бъде отложено за първата половина на следващата година..

Yakında yıl sonu konserimiz için adaylar seçeceğiz ve saygıdeğer Bayan Levy solistimiz olacak.
Скоро ще изберем кандидати за концерта в края на годината и г-ца Леви ще бъде наш почетен солист.

Ve bu ikisini çözmezsen, Yıl sonu değerlendirmelerinde nasıl görünecek?
И ако не разплетете и тези двете, как ли ще изглежда отчетът ви в края на годината?

Papandreou konuyla ilgili olarak,'' Yıl sonu itibarıyla bütçe açığını yüzde 40 oranında düşüreceğimize olan inancım tam'', dedi.
Напълно съм уверен, че до края на годината… ще сме постигнали 40-процентното намаление на дефицита," каза Папандреу.

SETimes: YTnin yıl sonu itibariyle kapatılması planlanıyor. Sizce ülkedeki siyasi ortam bundan nasıl etkilenecek?
SETimes: При наличието на планове за закриването на СВП до края на годината, как смятате, че това ще повлияе на политическата ситуация в страната?

En son kazanç raporlarındaki yıl sonu optimizmi telekominikasyon devinin payını 65 doların üzerine yükseltti.
Последните оптимистични доклади за печалба, в края на годината покачиха акциите на телекомуникационния гигант над 65 долара".

Yıl sonu, aile buradan taşınacak
Преди края на годината, семейството ще се премести оттук

Gıda enflasyonu, merkez bankasının yıl sonu% 29,5 olan tahminin çok altında, bir önceki aya göre yüzde 25,7den 25,1e geriledi.
Инфлацията при храните се забавя до 25.1% от 25.7% през предходния месец, доста под прогнозата на централната банка за края на годината от 29.5%.

Eğer güç kullanımı dersek, yıl sonu istatiklerimize girecek, ve şef Delk bundan hoşlanmayacak.
Ако използваме много ресурси за това, ще объркаме статистиката за разходите в края на годината, а Началник Делк няма да е доволен от това.

Yıl sonu pikniğimize sponsor olduğu için Tabanca Pattynin Kovboy Dondurmalarına teşekkür ediyorum.
Искам да благодаря на Каубойската Млечна компания"Пистъл Пети", че спонсорираха този пикник за края на годината.

İndirimli satışlar yıl sonu kış tatiline kadar sürecek.
който започва от Лейбърдей и завършващ в края на годината със зимните празници.

ülkeyi yıl sonu hedeflerine bir adım daha yaklaştırdı.
приближи страната с още една крачка към целите, поставени за изпълнение до края на годината.

Türkiye Başbakan Yardımcısı Abdüllatif Şener hükümetin 2006 makroekonomik hedefleri arasında yüzde 5lik yıl sonu enflasyonu amaçladığını söyledi.
Tурският вицепремиер Абдулатиф Сенер заяви, че правителството е поставило като своя макроикономическа цел за 2006 г. постигането на 5% инфлация към края на годината.

Altı ay içinde bu rakam üç katın üzerine çıktı ve yıl sonu raporları 67 bin müşteri gösteriyor.
След шест вмесеца тази цифра се увеличи над три пъти, като в края на годината бяха регистрирани 67, 000 клиенти.

Bulgaristana daha istikrarlı bir makroekonomik ortam sağlaması için yıl sonu harcamalarını kısıtlaması önerildi.
България бе посъветвана да ограничи разходите към края на годината, за да гарантира по-стабилна макроикономическа среда.

Bulgaristan geri çekilme işlemini daha erken başlatmayı planlamış olmasına rağmen, daha sonra Bulgar askeri personelinin Irakta yapılacak 15 Aralık parlamento seçimleri boyunca güvenliğe yardımcı olabilmesi açısından yıl sonu hedefine sadık kalmaya karar verdi.
България бе планирала да започне операцията по изтеглянето по-рано през годината, но по-късно реши този срок да бъде краят на годината, така че българските военнослужещи да могат да помогнат за обезпечаването на сигурността по време на парламентарните избори в Ирак на 15 декември.

Sahte bir dondurma şirketinde çalışıyor gibi davrandım, yıl sonu pikniğine sponsor oldum ve öğrencileri yüzlerine kendi kampüslerini
Създадох тази фалшива сладоледена компания, която да спонсорира вашият пикник за края на годината и размахах достатъчно много пари под носовете на студентите ти,

üretme kapasitesinin yıl sonu itibarıyla üç katına çıkmış olacağını'' öne sürüyor.
на обогатен уран[на Иран]"> от 19,75% нискообогатен уран до края на годината", според доклад на Дейвид Олбрайт, Пол Бранан и Андреа Стикър за Института за наука и международна сигурност.

Davanın yıl sonundan önce sonuçlanması beklenmiyor.
Не се очаква процесът да приключи преди края на годината.