ZORLAR - превод на Български

• принуждава
• трудно
• трябва
• са принудени
• трудни
• карат
• заставя

Примери за използване на Zorlar на Турски и техните преводи на Български

Yaşlanma sürecini kendi mecrasında durdurur ve geri dönmeye zorlar.
Спира процеса на остаряване и го прави обратим.

Ama, bir kez daha, aclik onlari risk alip aciga cikmaya zorlar.
Но гладът е принудил и тях да рискуват в открити води.

Sevdiğiniz yemekleri yemekten uzak durmak ise sizi oldukça fazla zorlar.
Без любимите си храни, да живеят става много по-трудно.

Onu yemesi için zorlar.
Принуждаване да ги изяде.

Şanslarını, oğulları zorlar.
Насилваш си късмета, синко.

Hatta sizi pek çok şey yapmaya zorlar.
Принуден си да правиш много неща.

Ve kaptanlar da kendilerini aşırı zorlar.
А капитаните, се напрягат твърде много.

Bu da insanı daha çok yemeğe zorlar.
Това допълнително затруднява храненето.

Bu magnezyumu alaşımdan çıkmaya zorlar ve magnezyumu üst elektrota geri göndererek bataryanın ilk hâline dönmesini sağlar.
И това принуждава магнезия да излезе от сместа и да се върне към горния електрод, при което се възстановява първоначалния състав на батерията.

Sonuç olarak bu bir Sitotoksik T hücresidir ve en sonunda bu çizdiğim pembe hücreyi kendini öldürmesi için farklı şekillerde zorlar.
Тази цитоксична T-клетка принуждава тази клетка да се самоубие по няколко различни начина.

vaşakları bölgelerinden ayrılmaya, daha kolay avlar bulmaya zorlar.
снегът става толкова дълбок, че американските рисове са принудени да напуснат териториите си, за да потърсят по-лесно ловуване.

Çünkü savaş ülkeyi, Federal Rezerv Bankasından daha çok faizli borç almaya zorlar.
Защото държавите във война са принудени да взимат повече пари с лихва от банката на Федералния Резерв.

Haydutlar, kızın kalbi patlayana kadar onu şarap içmeye zorlar, elbiselerini söküp vücudunu parçalara ayırır.
Там разбойниците карат момичето да пие вино, докато сърцето му не се пръсва, след което го събличат и нарязват тялото му на парчета.

ancak kronik memnuniyetsizlik, sizi var olmayan bazı mükemmeliyet standartlarını aramaya zorlar.
човек ден след ден, но хроничната неудовлетвореност ви кара постоянно да преследвате някакъв стандарт на съвършенство, който всъщност не съществува.

Şekil, şişede üretilen gazı ağızda yoğunlaşmaya zorlar, ve bu, çiçek ve bitkilerden esans çıkarmanın ana yöntemidir.
Формата означава че газта образувана в колбата е принуждавана да се кондензира в улеята, и това е основният начин за извличане на аромати от цветя и растения.

Bu Hükümetlerinizi en azından son yüzyılda ET ile olan katılımlarını itiraf etmeye zorlar.
Той ще принуди Правителствата да признаят взаимоотношенията си с Извънземни в продължение най-малко на миналия век.

Uluslararası bankerler için meydana gelebilecek en karlı şey, savaştır. çünkü savaş ülkeyi, federal rezerv bankasından daha çok faizli borç almaya zorlar.
Най- доходното нещо за интернационалните банкери е войната, защото тя принуждава държавите да теглят повече заеми от федералния резерв…. с лихва.

insan seviyesindeki bu kriz bizi, tek bir sistem içinde var olduğumuzu anlamaya zorlar.
ние зависим един от друг, и проявлението на тази криза на човешко ниво ни задължава да осъзнаем, че съществуваме в една система.

Ve sonunda topuk ayak küresine doğru ileri kayar kemer kırılır ve yukarı doğru zorlar.
И най-накрая… петата измества напред на топката на крака, счупи арката и принуждавайки го нагоре.

böceği sürünerek çıkmaya zorlar, başka bir yere taşıyacağı polene bulanmış bir halde.
в известна степен тя има- заставя насекомите да изпълзят нагоре, като така се покриват с цветен прашец, който след това разнасят наоколо.