BEFORE THE CONSTITUTIONAL COURT - превод на Српском

Proceedings before the Constitutional Court are conducted according to the rules determined by law,

Postupak pred Ustavnim sudom vodi se po pravilima utvrđenim Zakonom,

said it would challenge the law before the Constitutional Court, arguing it encroaches on human rights because it stipulates collective,

će osporiti zakon pred Ustavnim sudom, tvrdeći da se njime zadire u ljudska prava,

The Constitutional Court reminds that Pavlovic Bank was not a party to the proceeding before the Constitutional Court in this case, there was no dispute over privatization, and the property of Pavlovic Bank was not the subject of deliberation.

Уставни суд подсјећа да Павловић банка није била учесник у поступку пред Уставним судом у конкретном предмету, нити је постојао спор о приватизацији банке, нити је предмет расправе била имовина Павловић банке.

The Applicant's allegations before the Constitutional Court are, inter alia,

Navodi podnosioca zahteva pred Ustavnim sudom su inter alia

In accordance with the Constitution and law, the Government may instigate the procedure before the Constitutional Court for the review of constitutionality or legality of the decision of AP Vojvodina, prior to its coming into force.

Влада може, у складу са Уставом и законом, пред Уставним судом покренути поступак за оцену уставности или законитости одлуке АП Војводине, пре њеног ступања на снагу.

However, as the legal provision that prescribes this is currently undergoing constitutionality assessment before the Constitutional Court, the decision of the court should be taken into account prior to the final answer to this question.

Ipak, budući da je odredba zakona koja ovo propisuje trenutno u postupku ocene ustavnosti pred Ustavnim sudom, pre konačnog izjašnjavanja o ovom pitanju treba sačekati odluku suda..

Влада може, у складзе зоз Уставом и законом, пред Уставним судом порушац поступок за оцену уставносци або законїтосци одлуки АП Войводини, пред тим як вона ступи на моц.

Proceedings before the Constitutional Court shall be initiated by State agencies,

Поступак пред Уставним судом покрећу државни органи, а други органи

even disputed some of the provisions before the Constitutional Court, is more-or-less not synchronized with the EU standards.

неке одредбе и оспорио пред Уставним судом, у знатној мери неусаглашен са стандардима ЕУ.

initiate the proceedings before the Constitutional Court.

покренути поступак пред Уставним судом.

admissibility of motions to initiate the proceedings before the Constitutional Court is examined, decisions to institute proceedings

допуштеност поднесака којима се иницира или покреће поступак пред Уставним судом, достављају акти о покретању поступка,

shall authorise a person and authorise him to participate in the proceedings before the Constitutional Court.

овласцує особу хтору одредзує участвовац у поступку пред Уставним судом.

decision in respect of validation of members of parliament mandates can be appealed before the Constitutional Court by a member of parliament candidate and the proposer of the candidate.

њеног достављања надлежном органу. На одлуку донету у вези са потврђивањем мандата народних посланика жалбу Уставном суду може поднети кандидат за народног посланика и подносилац предлога кандидата.

Part of these provisions was challenged before the Constitutional Court. Yes.

Део тих одредаба је оспорен пред Уставним судом. Да.

Eventually, it won unanimous Senate approval before the constitutional court stepped in.

Na kraju je dobio jednoglasnu podršku u Senatu pre nego što se umešao ustavni sud.

Concerned by the measure, Croatian President Stipe Mesic took it before the Constitutional Court.

Zabrinut zakonom, hrvatski predsendik Stipe Mesić izneo ga je pred Ustavni sud.

Other persons summoned by the Constitutional Court may also participate in proceedings before the Constitutional Court.

У поступку пред Уставним судом могу учествовати и друга лица која Уставни суд позове.

Bringing about the procedure for protecting of rights of the local self-government before the Constitutional Court;

Покреће поступак за заштиту права локалне самоуправе пред Уставним судом;

our citizens are now finding more effective protection of their rights before the Constitutional Court.

наши грађани већ сада све делотворније налазе заштиту идући до свог Уставног суда.

The owners of Radio Srbobran expect that the controversial decision of the local council will be annulled in proceedings before the Constitutional Court.

Vlasnici Radio Srbobrana očekuju da će sporno rešenje Skupštine opštine Srbobran o stavljanju van snage odluke stare 19 godina, biti poništena u postupku pred Ustavnim sudom.