CONTRACTING AUTHORITY MAY - превод на Српском

in the duration of this system the contracting authority may not change terms for admission into the system.

током трајања система наручилац не може мењати услове за пријем у систем.

Contracting authority may not impose conditions that would constitute national,

Наручилац не може да одређује услове који би значили националну,

Contracting authority may not limit competition,

Наручилац не може да ограничи конкуренцију,

If the bidder has the business seat in other country, the Contracting authority may check whether the documents proving the fulfillment of the requested conditions by the bidder are issued by the competent authorities of that country.

Ако понуђач има седиште у другој држави, наручилац може да провери да ли су документи којима понуђач доказује испуњеност тражених услова издати од стране надлежних органа те државе.

If the subject matter of procurement is objectively divisible- contracting authority may conduct separate procurement procedures or award one contract in the public procurement procedure,

Уколико је предмет набавке објективно дељив- наручилац може спровести одвојене поступке набавке или доделити један уговор у поступку јавне набавке,

Contracting authority may conduct negotiating procedure in multiple phases,

Наручилац може спроводити преговарачки поступак у више фаза,

In order to preserve competition, the contracting authority may decide to keep data on candidates as business secret,

У циљу очувања конкуренције наручилац може одлучити да чува као пословну тајну податке о кандидатима

If submission of bids with variants is allowed, the contracting authority may not reject a variant of the bid just because its acceptance would transform the contract on public procurement of goods into the contract on public procurement of services, or vice versa.

Ако је подношење понуде са варијантама дозвољено, наручилац не може одбити варијанту понуде, само зато што би њеним прихватањем уговор о јавној набавци добара, постао уговор о јавној набавци услуга и обрнуто.

After conclusion of public procurement contract, the contracting authority may allow change of price and other essential elements of the contract due to objective reasons which shall be clearly and precisely defined in tender documentation, public procurement contract, i.e. prescribed by special regulations.

Након закључења уговора о јавној набавци наручилац може да дозволи промену цене или других битних елемената уговора само из објективних разлога који морају бити јасно и прецизно одређени у конкурсној документацији и уговору, односно предвиђени посебним прописима.

In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the contracting authority may not set additional requirements of any nature to certain candidates only,

У случају из става 2. овог члана наручилац не може постављати само одређеним кандидатима додатне услове било које природе и не може тражити

Contracting authority may award the contract to bidder whose bid contains offered price higher than the estimated value of public procurement,

Наручилац може доделити уговор понуђачу чија понуда садржи понуђену цену већу од процењене вредности јавне набавке

PPL envisages that a contracting authority may not restrict competition

ЗЈН прописано је да наручилац не може да ограничи конкуренцију,

The Contracting Authority may reject a bid if it possesses evidence that the bidder did not fulfil its obligations under previously awarded public procurement contracts that related to the same subject of procurement over the period of three years prior to the publishing of the invitation to submit bids.

Наручилац може одбити понуду уколико поседује доказ који потврђује да понуђач није испуњавао своје обавезе по раније закљученим уговорима о јавним набавкама који су се односили на исти предмет набавке, за период од претходне три године, пре објављивања позива за подношење понуда.

Contracting authority may determine in tender documents that fulfillment of all

Наручилац може одредити у конкурсној документацији

is stipulated that contracting authority may not limit competition among bidders,

прописано је да наручилац не може да ограничи конкуренцију међу понуђачима,

Proofs on fulfillment of requirements may be supplied as uncertified copies, and contracting authority may, before decision on awarding contract, demand from the bidder, whose bid was

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача,

Contracting authority may allow the bidder to state the price in the bid value in one foreign currency,

Наручилац може да дозволи понуђачу да цену у понуди искаже у једној страној валути

If bids in public procurement procedure are submitted in electronic format, the contracting authority may conduct electronic auction without a special invitation to bidders,

Уколико су у поступку јавне набавке понуде поднете у електронском облику, наручилац може електронску лицитацију да спроводи без посебног позивања понуђача,

Paragraph 4 of the same Article of PPL prescribes that contracting authority may determine other additional prerequisites for participation in public procurement procedure,

У ставу 4. истог члана ЗЈН прописано је да наручилац може да одреди и друге додатне услове за учешће у поступку јавне набавке,

The bidder may submit the aforesaid proofs of the fulfillment of the conditions in the form of uncertified copies, and before the decision is due, the Contracting authority may ask the bidder,