НАРУЧИЛАЦ - превод на Енглеском

• contracting authority
• procuring entity
• purchaser
• ordering party
• client
• customer
• procuring authority
• orderer

Примери коришћења Наручилац на Српском и њихови преводи на Енглески

Наручилац ће одбити све понуде које су поднете супротно забрани из претходног става ове подтачке став 5.
The Purchaser will reject all the bids that were submitted contrary to the prohibition in the previous text.

Другу фазу рестриктивног поступка наручилац може да покрене ако има најмање три кандидата.
Contracting authority may initiate second phase of restricted procedure provided it has at least three candidates.

У случају истека рока важења понуде, наручилац је дужан да у писаном облику затражи од понуђача продужење рока важења понуде.
In case of expiry of the bid validity period, the Procuring Entity shall request in writing that the bidder extend the bid validity period.

Наручилац може уз сагласност понуђача да изврши исправке рачунских грешака уочених приликом разматрања понуде по окончаном поступку отварања понуда.
The Purchaser may, with the consent of the Bidder to the correction of arithmetic errors observed when considering the bid after the bid opening.

Наручилац објављује позив за подношење понуда којим позива сва заинтересована лица
The contracting authority publishes invitation to submit bids, thereby inviting all

Наручилац може да приликом прегледа
The Procuring Entity may during the review

По истеку рока предвиђеног за подношење понуда наручилац не може да мења
Upon the deadline expiry provided for submission of bids, ordering party cannot alter,

Понекад наручилац очекује да истраживање потврди његово мишљење
Sometimes the client expects the research to confirm his opinion

Државни секретар Слободан Илић је нагласио да ће наручилац моћи да одбије понуду уколико поседује доказе да понуђач по ранијим уговорима није испуњавао своје обавезе.
State Secretary Slobodan Ilic emphasized that the purchaser will be able to refuse the offer if it possess proofs of bidder's earlier failures to fulfill its obligations.

Наручилац може да покрене поступак јавне набавке ако је набавка предвиђена у годишњем плану јавних набавки.
Contracting authority may initiate a public procurement procedure if the procurement is envisaged by the annual public procurement plan.

Наручилац може уз сагласност понуђача да изведе исправке рачунских
Ordering party may, with the consent of a bidder to perform the correction of computer errors,

У потврди о пријему наручилац ће навести датум и сат пријема понуде.
In the certificate of receipt the procuring entity will specify the hour of reception of the bid.

Наручилац ће обрачун пенала,
The Purchaser will provide the calculation of the penalties,

Наручилац може да тражи да добијање одговарајућих потврда,
Customer may demand that getting required approvals

Наручилац води дијалог док не препозна решење,
Contracting authority conducts dialogue until it identifies the solution,

У случају истека рока важења понуде, наручилац је дужан да у писаном облику затражи од понуђача продужење рока важења понуде.
In case of bid expiry, ordering party is obliged to send a written request to ask from a bidder offer deadline extension.

Наручилац може уз сагласност понуђача,
The Procuring Entity may, with the bidder's consent,

Ако поднети захтев за заштиту права не садржи све обавезне елементе, наручилац ће такав захтев одбацити закључком.
If you filed request for protection of rights does not contain all the required elements, the Client will reject such request by conclusion.

У изузетно хитним случајевима, Наручилац може да наручи и резервни део који није обухваћен спецификацијом,
In cases of extreme urgency, the Purchaser can order the spare part that is not covered by the specification,

Наручилац може уз сагласност понуђача
The procuring authority may, if agreed to by the bidder,