CRIMINAL ENTERPRISE - превод на Српском

The rank and file of the joint criminal enterprise was based in the regions

Чланови удруженог злочиначког подухвата били су базирани у регионима

UN prosecutors accused the six of participation in a joint criminal enterprise, whose purpose was to modify"the ethnic balance in Kosovo

Haški tužioci optužili su njih šestoricu za učešće u zajedničkom kriminalnom poduhvatu čija je svrha bila

The Appeals Chamber further affirmed the Trial Chamber's conclusion that this joint criminal enterprise was aimed at creating a Croatian entity in Bosnia

Потврдило је закључак Претресног већа да је циљ тог удруженог злочиначког подухвата био стварање хрватског ентитета у Босни

participated in a joint criminal enterprise, the objective of which was"to eliminate

učestvovao u zajedničkom kriminalnom poduhvatu čiji je cilj bio" eliminacija

infamous doctrine used against numerous defendants, joint criminal enterprise.

срамне доктрине која је примењена против бројних оптуженика:„ Удруженог злочиначког подухвата“.

Dear guests, The Institute is organizing a lecture The Joint Criminal Enterprise in the Context of Mladić

Поштовани, Институт организује предавање др Горана Ђорђевића, адвоката из Ниша на тему Заједнички злочиначки подухват у контексту пресуда Младићу

any participation in war is a criminal enterprise, as in all wars it is fairly certain that crimes such as rape,

било које учешће у рату је злочиначки подухват, пошто је у свим ратовима прилично извесно да ће се злочини попут силовања,

found to be part of a joint criminal enterprise in a case in which he is not charged has no impact on the status of his own case or his own criminal responsibility.

nije deo zajedničkog zločinačkog poduhvata u predmetu u kom nije optužen nema konsekvence za njegov predmet i vlastitu odgovornost.

The verdict established that Bosnian Serb leaders conducted a joint criminal enterprise with the goal of ethnically recomposing parts of BiH by drastically reducing the proportion of Bosnian Muslims

Presudom je zaključeno da su lideri bosanskih Srba sproveli zajednički zločinački poduhvat sa ciljem da se izvrši etnička prekompozicija delova BiH drastičnim smanjenjem odnosa bosanskih Muslimana

If Croatia's war for independence was a“joint criminal enterprise,” then the entire Croatian state- by that twisted logic- is founded upon war crimes and ethnic cleansing.

је хрватски рат за независност био заједнички злочиначки подухват- онда би сходно таквој извитопереној логици хрватска држава била заснована на ратним злочинима и етничком чишћењу.”.

there could logically be only one“Joint Criminal Enterprise”, the one that implicated virtually the entire Serbian nation.

логично може постојати само један„ Удружени злочиначки подухват“, онај који подразумева буквално целу српску нацију.

including through his participation in a joint criminal enterprise(“JCE”), or otherwise aided

uključujući kroz učešće u udruženom zločinačkom poduhvatu( dalje u tekstu:

Brahimaj faced charges of participation in a joint criminal enterprise, the aim of which“was to consolidate the KLA's total control over Dukagjin area in north-western Kosovo”.

Brahimaj bili su optuženi za učešće u zajedničkom zločinačkom poduhvatu, čiji je cilj„ bilo obezbeđivanje potpune kontrole OVK-a nad oblašću Dukađin( Dukagjin) na severozapadu Kosova“.

UN prosecutors hold Pavkovic and the others individually responsible for wilful participation in the joint criminal enterprise Milosevic led against Kosovo's Albanian population to ensure Serbia's continued control over the province.

Tužioci Haškog suda smatraju Pavkovića i druga lica sa optužnice odgovornim za dobrovoljno učešće u zajedničkom zločinačkom poduhvatu koji je Milošević vodio protiv albanskog stanovništva na Kosovu kako bi osigurao stalnu kontrolu Srbije nad pokrajinom.

all six accused were participants in a joint criminal enterprise aimed at creating a Croatian entity in Bosnia and Herzegovina that would facilitate the reunification of the Croatian people,

свих шест оптужених учествовали у здруженом злочиначком подухвату с циљем успостављања хрватског ентитета у БиХ који би олакшао уједињење хрватског народа,

plunder of public or private property through the third category of joint criminal enterprise liability.

приватне имовине по основу треће категорије одговорности за учешће у удруженом злочиначком подухвату.

plunder of public or private property through the third category of joint criminal enterprise liability.

privatne imovine po osnovu treće kategorije odgovornosti za učešće u udruženom zločinačkom poduhvatu.

The Tribunal's determination that Slobodan Milosevic was not part of a joint criminal enterprise, and that on the contrary he“condemned ethnic cleansing” is of tremendous significance because he got blamed for all of the bloodshed in Bosnia,

Закључак Суда да Слободан Милошевић није био део“ удруженог злочиначког подухвата” и, да је, управо било супротно,“ осудио је етничко чишћење”[ 16] и, да је то од невероватног значаја,

participated in a joint criminal enterprise within BiH seeking the"elimination

učestvovao u udruženom kriminalnom poduhvatu u BiH, kojim se težilo„ eliminaciji

The Tribunal's determination that Slobodan Milosevic was not part of a joint criminal enterprise, and that on the contrary he“condemned ethnic cleansing”[16] is of tremendous significance because he got

Став Трибунала да Слободан Милошевић није био део заједничког злочиначког подухвата и да је, напротив,„ осудио етничко чишћење“ веома је значајан будући