HAVE BEEN MET - превод на Српском

• су испуњени
• naišli su
• su ispunjeni
• su ispunjene
• budu ispunjeni
• су задовољавали
• су се састали

Примери коришћења Have been met на Енглеском и њихови преводи на Српски

Any child born in the Republic of Serbia shall have the right to citizenship of the Republic of Serbia unless conditions have been met to acquire citizenship of some other country.
Дете рођено у Србији има право на држављанство Републике Србије ако нису испуњени услови да стекне држављанство друге државе.

it means accepting that every restriction of those freedoms is possible and legitimate only if three cumulative conditions have been met.
је свако оганичавање те слободе могуће и легитимно само ако су испуњена три кумулативна услова.

We had over 40 EU-funded projects worth 140 million euros and none of the priorities have been met.
Imali smo preko 40 projekata koje je finansirala EU i nijedan prioritet nije ispunjen.

a pandemic can start when three conditions have been met: 1.
о пандемији се може говорити када су испуњена три услова:[ 1].

until the terms of the promotion have been met.
услови промоције нису испуњени.

In this manner, the conditions have been met for the police officer Stamenković not to be fired from the police and practically avoid any responsibility.
Tako su ispunjeni uslovi da policajac Stamenković ne dobije otkaz i da praktično ne snosi nikakvu odgovornost.

Considering the above stated, Commission assessed that the conditions for ex officio investigation of relevant concentration have been met in terms of provisions of Article 62, paragraph 2 relating to Article
У односу на претходно изнето Комисија је оценила да су испуњени услови за поступак испитивања предметне концентрације по службеној дужности у смислу одредаба члана 62 став 2,

Recent calls by Bosnian Serbs for an independence referendum have been met with criticism by international officials, with some describing
Nedavni pozivi bosanskih Srba na održavanje referenduma o nezavisnosti naišli su na kritike međunarodnih zvaničnika od kojih su neki to opisali

Mihajlovic said after the signing of the agreement that all technical requirements for direct flights between Serbia and the United States have been met, and expressed hope that they will start as soon as possible.
Михајловић је након потписивања овог документа у Влади Србије саопштила да су испуњени сви технички услови за директне летове између Србије и САД, и изразила очекивање да ће они бити реализовани што пре.

its results have been met with skepticism from other researchers,
њихови резутати су задовољавали скептицизам од других истраживача,

temporary recess of processing, if the conditions outlined in Article 22 of the Law on Personal Data Protection have been met.
ажурирање или брисање података, као и прекид и привремену обуставу обраде, ако су испуњени услови предвиђени чланом 22. Закона.

If we determine that all conditions for enrollment have been met, it will be our pleasure to welcome you among us. When you fill out the application,
Ako utvrdimo da su ispunjeni svi uslovi za vaš upis, biće nam drago da vam poželimo dobrodošlicu. Kad popunite prijavu,

A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met:(a)a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention;
Potvrda o reeksportu se izdaje samo ako su ispunjeni sledeći uslovi:( a) da se Upravni organ države reeksporta uverio da je jedinka uvezena u tu državu u skladu sa odredbama ove konvencije;

the Council will assess whether the conditions for transition beyond the first phase have been met.
nego što se uđe u drugu i treću fazu, Savet će proceniti da li su ispunjeni uslovi za prelazak u naredni stadijum operacije.

The conditions have been met and that will be encouragement for Belgrade to make progress in the process of EU integration, was quoted as saying.">
Услови су испуњени и то ће бити охрабрење за Београд да напредује у процесу интеграција у Европску унију, је Жипе.">

The conditions have been met and that will be encouragement for Belgrade to make progress in the process of EU integration, was quoted as saying.">
Uslovi su ispunjeni i to će biti ohrabrenje za Beograd da napreduje u procesu integracija u Evropsku uniju, je Žipe.">

application for release from Yugoslav citizenship and if conditions referred to under Article 21 hereabove have been met.
усвојилац који је поднео захтев за отпуст из југословенског држављанства и ако су испуњени услови из члана 21. овог закона.

(-) RECEIVABLES FOR CASH VARIATION MARGIN PROVIDED TO THE COUNTERPARTY IN DERIVATIVES TRANSACTIONS In this field, disclose the amount of variation margin received in cash from a counterparty in derivatives transactions from Section 14, paragraph 3 of this Methodology, provided that conditions from paragraph 1 of that Section have been met.
(-) ИЗНОС ПОТРАЖИВАЊА ЗА ВАРИЈАБИЛНУ МАРГИНУ КОЈА ЈЕ У ГОТОВИНИ ДАТА ДРУГОЈ УГОВОРНОЈ СТРАНИ У ТРАНСАКЦИЈИ СА ДЕРИВАТИМА У овом пољу се исказује износ примљене варијабилне маргине у готовини од друге уговорне стране по основу трансакције са дериватима из тачке 14. став 3. ове методологије, уколико су испуњени услови из тачке става 1. те тачке.

After checking that the necessary conditions have been met, the EU ambassadors meeting within the Political
su utvrdili da su ispunjeni svi neophodni uslovi, ambasadori EU u

their efforts have been met with arrogance from both sides,
njeni napori su naišli na aroganciju sa obe strane,