ROYAL GOVERNMENT - превод на Српском

The Royal Government shall take the necessary measures to prevent the societies dissolved from continuing their activity under another name and form;

Краљевска влада предузеће потребне мере да растурена друштва не могу наставити своју делатност под другим именом и у другом облику.

The Royal Government will take the necessary measures,

Краљевска влада предузеће потребне мере

The Imperial and Royal Government expects a reply from the Royal Government at the latest until Saturday, 25th inst.,

Царска и Краљевска влада очекује одговор Краљевске владе најдаље до суботе 12/ 25. јула,

The Royal Government will take the necessary measures,

Краљевска влада предузеће потребне мере

To inform the Imperial and Royal Government without delay of the execution of the measures comprised in the foregoing points.

Да без одлагања обавести Царску и Краљевску Владу о спровођењу мера предвиђених у напред наведеним тачкама.

The Government of India began exerting diplomatic pressure on the Royal Government to remove the militant presence

Влада Индије је почела да врши дипломатски притисак на краљевску владу да уништи логоре

By December 2003, negotiations failed to produce any agreement and the Royal Government unable to tolerate their presence any longer issued a 48-hour ultimatum on 13 December.

Године, преговори нису успели да произведу било какав договор и краљевске влада више није желела њихово присуство и издала је 13. децембра 48-часовни ултиматум.

The Royal Government has received the communication of the Imperial and Royal Government of the 23rd inst.

Kraljevska srpska vlada primila je saopštenje Carske i kraljevske vlade od 23.

By December 2003 negotiations had failed to produce any agreement and the Royal Government, unable to tolerate the groups' presence any longer,

До децембра 2003. године, преговори нису успели да произведу било какав договор и краљевске влада више није желела њихово присуство

The Royal Government will take such measures as are necessary to make sure that the dissolved associations may not continue their activities under other names or in other forms;

Краљевска влада ће предузети мере које су неопходне да би се обезбедило да распуштена удружења не буду у могућности да наставе своје активности под другим именом или у другим видовима;

The Royal Government considers it its duty as a matter of course to begin an investigation against all those persons who have participated in the outrage of June 28th and who are in its territory.

Краљевска Влада сматра својом дужношћу и као нормално да отпочне истрагу против свих лица која су учествовала у злочину од 28. јуна а која се налазе на њеној територији.

politically separate from northern France and the central royal government.

политички била одвојена од северне Француске и централне краљевске власти.

politically autonomous from northern France based central royal government.

политички била одвојена од северне Француске и централне краљевске власти.

The Royal Servian Government have received the communicatron of the Imperial and Royal Government of the 10th instant,* and are convinced that their reply will remove any misunderstanding, which may threaten to impair the good neighbourly relations between the AustroHungarian Monarchy and the Kingdom of Servia.

Краљевска српска влада примила је саопштење Царске и краљевске владе од 23. о.м. и уверена је да ће овај одговор уклонити неспоразум који прети да помути добре суседске односе између Аустро-Угарске и Краљевине Србије.

The results brought out by the inquiry no longer permit the Imperial and Royal Government to maintain the attitude of patient tolerance which it has observed for years toward those agitations which center at Belgrade

Резултати истраге више не дозвољавају Царској и Краљевској Влади да очува став стрпљиве толеранције који је годинама показивала према овој агитацији чији је центар у Београду

Краљевска Српска Влада је примила саопштење Царске и Краљевске Владе од 10 ов.м. и уверена је да ће њен одговор отклонити сваки неспоразум који прети да поквари добре односе суседства између аустро-угарске монархије и Краљевине Србије.

Наведени резултати истраге не допуштају Царској и Краљевској влади да и даље остане при свом држању стрпљивог ишчекивања, које је имала годинама према овим ровењима, чије је средиште у Београду

The Royal Government regret that Serbian officers and functionaries participated in the above-mentioned propaganda and thus compromised the good neighbourly relations to which the Royal Government were solemnly pledged by their declaration of the 31st of March, 1909.

Kraljevska vlada žali što su oficiri i činovnici srpski učestvovali u gore pomenutoj propagandi i time kompromitovali odnose dobrog susedstva, na koje se Kraljevska vlada bila svečano obavezala svojom izjavom od 31. marta 1909. godine.

members of the Royal Government, state advisors,

чланови краљевске владе, државни саветници,

The results here mentioned of the preliminary investigation do not permit the Imperial and Royal Government to pursue any longer the attitude of expectant forbearance which they have for years observed towards the machinations concentrated in Belgrade

Поменути резултати истраге не допуштају Царској и краљевској влади да и даље задржи улогу мирног и стрпљивог посматрача, коју је годинама имала према агитацијама чији је центар био у Београду,