THE PAYER - превод на Српском

• platilac
• обвезник
• platioca
• платиоца
• платилац
• врепца

Примери коришћења The payer на Енглеском и њихови преводи на Српски

It is considered that the payment order was properly executed if the Bank completes the payment order in accordance with the identification number specified on the payment order(the payer and/or payment recipient).
Smatra se da je 16 platni nalog uredno izvršen ako Banka izvrši platni nalog u skladu s jedinstvenom identifikacionom oznakom navedenom u samom platnom nalogu( platioca i/ ili primaoca plaćanja).

The payer shall not bear any losses resulting from unauthorised payment transactions executed after it notified the pa-yment service provider of the lost,
Platilac neće snositi gubitke nastale zbog neodobrenih platnih transakcija koje su izvršene nakon što je obavestio pružaoca platnih usluga

paragraph 1 hereof and shall inform the payer of the reasons of rejection.
неусклађеност података у захтеву и обавестиће платиоца о разлозима тог одбијања.

stolen or misappro-priated payment instrument, the payer shall not bear losses resulting from the use of that payment instrument, except where it has acted fraudulently.
obavešta vanja o izgubljenom, ukradenom ili zloupotrebljenom platnom instrumentu, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji platioca.

The amount of the payment transaction exceeded the amount the payer could reasonably have expected taking into account his previous spending, the conditions in his framework contract
Да је износ платне трансакције виши од износа који би платилац разумно могао очекивати узимајући у обзир износе његових претходних платних трансакција,

or seat of the payer.
односно седиште платиоца.

It is believed that the payment order was properly implemented if the Bank executes the order in accordance with the unique identifier specified in the order(the payer and/or payment recipient).
Smatra se da je platni nalog uredno izvršen ako Banka izvrši nalog u skladu s jedinstvenom identifikacionom oznakom navedenom u samom nalogu( platioca i/ ili primaoca plaćanja).

for other reasons specified by the payer e.g.
из других разлога које је навео тај платилац нпр.

stolen or misappro-priated payment instrument, the payer shall not bear losses resulting from the use of that payment instrument, except where it has acted fraudulently.
način obaveštavanja o izgubljenom, ukradenom ili zloupotrebljenom platnom instrumentu, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji platioca.

The payer's payment service provider shall enable the payer to choose the execution of individual instant credit transfers in the manner determined by the payment service agreement for the submission of a payment order and/or by regulations.
Платиочев пружалац платних услуга дужан је да омогући платиоцу да изабере извршавање појединачних инстант трансфера одобрења на начин утврђен уговором о платним услугама за достављање платног налога, односно прописима.

Furthermore, the payer of income should also provide proof that the non-resident is the beneficial owner of income(e.g. a contract
Поред тога, исплатилац прихода би требало да поседује и доказ да је нерезидент стварни власник прихода( нпр. уговор

royalty payments are deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself,
Споразума прописано је да се сматра да камата настаје у држави уговорници ако је исплатилац сама та држава,

The payer and its payment service provider may agree by provisions of the framework contract regulating direct debits that the payer may request a refund of the amount of the authorised payment transaction executed through direct debit even when the conditions under paragraph 1 of this Article have not been met.
Platilac i njegov pružalac platnih usluga odredbama okvirnog ugovora kojima se uređuje izvršavanje direktnih zaduženja mogu utvrditi da platilac može zahtevati povraćaj iznosa odobrene platne transakcije izvršene putem direktnog zaduženja i kada uslovi iz stava 1. ovog člana nisu ispunjeni.

in their accounting and non-accounting records the payer provides data on the excise base per each excise duty rate
ДОСТАВЉАЊЕ ПОДАТАКА 1. Вођење евиденције Обвезник акцизе обезбеђује, у складу са чланом 31. Закона, у свом књиговодству

Revocation of payment order Payment service user, as the payer, may revoke a payment order by submitting to the Bank an application for revocation in writing
Opoziv platnog naloga Korisnik platnih usluga platilac mo~e opozvati platni nalog dostavljanjem Banci zahteva za opoziv u pisanoj formi

is a domestic payment transaction in the RSD executed via a debit transfer which the payer may initiate at any time of the day,
predstavlja domaću platnu transakciju u dinarima koja se izvršava transferom odobrenja koji platilac može inicirati u bilo koje doba dana tokom svakog dana u godini

regardless of the obligations arising from the relationship between the payer and the payee.
bez obzira na to kakve su obaveze iz odnosa između platioca i primaoca plaćanja.

The payment transaction is considered to be authorized if the payer has given consent to execute the payment transaction
Platna transakcija smatra se autorizovanom ako je platilac dao saglasnost za izvršenje platne transakcije

The payer's payment service provider, the payee's payment service provider and the intermediary participating in the execution of a payment transaction for the account of the payment service provider shall transfer the total amount of the payment transaction specified in the payment order from the payer to the payee.
Platiočev pružalac platnih usluga, pružalac platnih usluga primaoca plaćanja i posrednik koji za račun pružaoca platnih usluga učestvuje u izvršavanju platne transakcije dužni su da pri izvršavanju platne transakcije od platioca do primaoca plaćanja prenesu ukupan iznos platne transakcije utvrđen u platnom nalogu.

is a domestic payment transaction in the RSD executed via a debit transfer which the payer may initiate at any time of the day, every day of the year
predstavlja domaću platnu transakciju u dinarima koja se izvršava transferom odobrenja koji platilac može inicirati u bilo koje doba 17 dana tokom svakog dana u godini