ŽIVOTNA ŠANSA - превод на Енглеском

• chance of a lifetime
• opportunity of a lifetime
• once-in-a-lifetime opportunity

Примери коришћења Životna šansa на Српском и њихови преводи на Енглески

У социјалном инжењерству, животне шансе морају да се балансирају наспрам других циљева, као што су елиминисање сиромаштва,
In social engineering, life chances may have to be balanced against other goals,

Гиденс оцењује улогу образовања утврђујући нови јаз који се јавља између животних шанси оних који имају могућност образовања
Giddens assesses the role of education as he identifies a new divide emerging between the life chances of those who have the opportunity to experience education

Животне шансе се састоје од могућности индивидуалаца да добију материјална добра,
Life chances comprise the individual's ability to procure goods,

Додатна димензија која утиче на животне шансе јесте породична динамичност односно присуство биолошких родитеља,
An additional dimension is the effect of family dynamics on life chances, such as the presence of biological parents,

бела средња класа има више доступних животних шанси у односу на мање повлашћене групе.
upper classes have far greater life chances available than the less advantaged groups.

побољшавајући њихове животне шансе.
improving their life chances.

вештина и животних шанси.
skill level, and life chances.

класно порекло, могу имати утицај на животне шансе појединаца.
class of origin can all affect one's life chances.

Вебер је нагласио везу између животних шанси и елемената теорије стратификације који нису били насумични- како социјална класа,
Weber stressed the link between life chances and the non-random elements of the three-component theory of stratification- how social class,

У вези са основом и надоградњом, животне шансе представљању структуру,
In terms of agency and structure, life chances represent the structure,

Ако је појединац рођен у богатој породици имаће далеко више пожељних ресурса за будућност који ће им побољшати животне шансе у односу на појединца који је рођен у радничкој породици.
If born into a wealthy family a person will have access to far more desirable resources that can assist them in further enhancing their life chances to a far greater extent than someone who is born into a working class poor family.

Вебер је такође приметио да су животне шансе до одређене мере субјективне;
Weber also noted that life chances are to certain extent subjective:

Ono životna šansa.
It's like chance of a lifetime.

Sve je tvoja životna šansa!
Everything's the chance of your life!

Henri, ovo ti je životna šansa.
Henry, it's your chance for life.

Zato što nam je danas životna šansa.
Because today, life is giving us a chance.

Ovo im je bila životna šansa.
This was the opportunity of their lives.

Možda ti je ovo životna šansa.
This might be the opportunity of a lifetime.

To je bila životna šansa… otišla je ovako.
It was the chance of… went like this.

Znam da mnogo tražim ali ovo je životna šansa.
I know this is a Iot to ask but, my God, this is a once-in-a-Iifetime opportunity.