ЖЕЉУ ДА - превод на Енглеском

• wish that
• desire that

Примери коришћења Жељу да на Српском и њихови преводи на Енглески

Сви чланови су, већ на првој седници, исказали своју спремност да допринесу раду Савета и жељу да, у складу са својим могућностима и овлашћењима, помогну реализацији циља- кандидатури Новог Сада за Европску престоницу културе.
All members expressed their willingness to contribute to the work of the Council and wish to help in realisation of the goal- candidacy of Novi Sad for the European Capital of Culture.

Том приликом, Високопреосвећени Митрополит је повратницима уручио и симболичну помоћ, уз архипастирски благослов и жељу да истрају на путу повратка. У поподневним часовима,
On that occasion Metropolitan Amfilohije presented the returnees with symbolic humanitarian aid in addition to his archpastoral blessing and wish that they persist and succeed in their return effort.

имају жељу да центар одлучивања о ЕУ пребаце преко Атлантика-на своју територију,
they have a desire that the centre of decision-making of the EU shifts across the Atlantic to its territory,

Рогозин је изразио жељу да тада дође до презентације свих нових руских технологија,
Rogozin expressed his wish that a presentation of all new Russian technologies be held on that occasion,

Подсетио је да је српски народ страдалнички народ прошлог века и изразио жељу да овај век буде век српске слободе.
He reminded that Serbian people suffered in the century behind us, and he expressed his desire that this century would be the century of Serbian freedom.

данас делимо празничну радост уз жељу да ћемо у новој години заједничким напорима тежити још бољем животу у просперитету и миру", рекла је Чен Бо.
today we share a festive joy with the desire that in the new year we strive for a better life in prosperity and peace,” ambassador Chen Bo stated.

Петиција је изражавала жељу да у регионима Галицији где је русинско( украјинско)
It expressed wishes that in those regions of Galicia where the Ruthenian(Ukrainian) population represented majority,

Метохију и изразио је жељу да процес обнове што пре почне у складу са меморандумом који је у име Св. Архијерејског Синода потписао Патријарх Павле.
and expressed the wish that the restoration process begins as soon as possible in accordance with the memorandum signed by Patriarch Pavle on behalf of the Holy Synod of Bishops.

обилазак с водичем и где је изразио молитвену жељу да мир влада у свету у посебно тешким временима на глобалном нивоу,
where he was taken on a conducted tour and expressed the wish that peace could reign in the world in the particularly difficult times on a global level,

Са жељом да тамо останете сигурни.
With the wish that you stayed safe there.

И даље остаје жеља да ствар буде удобна и удобна.
And still remains the desire that the thing was cozy and comfortable.

Izrazio je želju da se zameni kardinalov okovratnik.
My father had a quaint turn he expressed a wish that the cardinal's collar might be replaced.

Постоји жеља да их наставници, родитељи
There is a desire that teachers, parents

Nije to želja, da se ne ispuni ako ti kažem.
It's not a wish that won't come true if I tell you.

Та жеља да побеђује све остале жеље..
That desire that trumps all other desires.

Vjerujem da mu je bila želja da se nas dvoje jednom sretnemo.
I believe it was his wish that we should one day meet.

Свака особа у мом детињству био сан, неки жеља да није.
Any person in my childhood was a dream, some desire that is not.

Veoma konkretna želja da unapredimo ovu tehnologiju.
It's a very concrete wish that we invent this technology.

То је наша жеља да будемо.
It is His desire that we be.

Kume, je li tvoja želja da ovo dijete bude kršteno?
Godfather, is it your wish that this child be baptized? It is?