ИЗБИЈАЊА РАТА - превод на Енглеском

• the outbreak of the war
• war broke out

Примери коришћења Избијања рата на Српском и њихови преводи на Енглески

сребро Статуа бика откривена само три месеца пре избијања рата, пребачени су у Атину
the silver Statue of a Bull discovered three months before the outbreak of war, and the Charioteer were sent to Athens

Ова игра је трајала буквално све до избијања рата у августу 1914. года. Но адут који Њено Краљевско Височанство Британија поступило у завршној фази преговора о Багдаду пруге,
This game lasted literally until the outbreak of war in August, But the trump card which Her Royal Britannic Majesty played in the final phase of the negotiations around the Baghdad railway,

канадској војсци за коју је произведена скоро идентична копија Бетлдреса након избијања рата). Међутим нови Бетлдрес није одмах заменио старе Сервис дрес униформе па су неке јединице британског експедиционог корпуса отишле у Француску у старим униформама.
as the Canadian Army, who produced their own, almost identical, copy of Battledress after the outbreak of war), though shortages meant that some units of the British Expeditionary Force went to France in Service Dress.

Избијање рата у августу 1914. било је изненађење;
The outbreak of war in August 1914 was a surprise;

Избијање рата септембра 1939, спречило је широку имплементацију овог споразума.
The outbreak of war in September 1939, however, prevented large-scale implementation of these agreements.

Manja od izbijanja rata.
Weigh it against the prospect of war.

Шведска прогласила сама неутрална по избијању рата.
Sweden declared itself neutral at the outbreak of war.

Sanjati da se plašite izbijanja rata.
Dreaming about being afraid of the possibility of war.

Po izbijanju rata pridružio se francuskoj vojsci.
After the outbreak of war he joined the French army.

Ako primjenimo znanstvenu metodu širom svijeta vjerojatnost izbijanja rata pada na nulu.
If we use the scientific method throughout the world, the probability of war drops to ZERO.

Još jednom, smo preživeli pretnju izbijanja rata i našli krhki mir.
Once more, we survived the threat of war and found a fragile peace.

Избијање рата у граду почели су
The outbreak of war in the city began to arrive black

Пола године пред избијање рата пребегао је с породицом у Ковин на Дунаву.
Half a year before the outbreak of war he fled with his family to Kovin on the Danube.

huškačka retorika na obe strane je povećala rizik izbijanja rata.
Heated rhetoric on both sides has raised the risk of war.

Избијање рата је стога Хитлеру отворило могућност да спроведе политику за коју се дуго залагао.
The outbreak of war thus opened up for Hitler the possibility of carrying out a policy he had long favoured.

Neutralna Švajcarska se tako pripremala za saradnju sa NATO u slučaju izbijanja rata u Evropi.
Neutral Switzerland, therefore, looked to be preparing to co-operate with Nato in the event of war in Europe.

индиректну главну одговорност за избијање рата у Европи.
both direct and indirect, for the outbreak of war in Europe.

svaki Amerikanac na nekom nivou mora da razmišlja o mogućnostima izbijanja rata.
every American on some level must be contemplating the possibility of war.

Још 10 000 Јевреја било је спремно за одлазак октобра 1939. али је избијање рата у сптембру окончало те напоре.
Another 10,000 Jews were scheduled to depart in October 1939, but the outbreak of war in September brought the effort to an end.

Изграђен у малом броју од краја 1912. године- још стандардни тип по избијању рата крајем 1914.
Built in small numbers from late 1912- still a standard type at the outbreak of war in late 1914.