Примери коришћења Налог за пренос на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Nalog za prenos može dati samo vlasnik obveznica stare devizne štednje na partiju svog tekućeg deviznog računa.
The transfer order to the number of his/her current foreign currency account can only be issued by the owner of frozen foreign currency bonds.Nalog za prenos može dati samo vlasnik obveznica stare devizne štednje na partiju svog štednog deviznog računa.
A transfer order can be submitted exclusively by the owners of the old foreign currency savings bonds on a foreign currency savings account.Nalog za prenos može dati samo vlasnik obveznica stare devizne štednje na partiju tekućeg deviznog računa.
A transfer order can be submitted exclusively by the owners of old foreign currency savings bonds on a foreign currency current account.uz saglasnost Banke, nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka.
with the consent of the Bank, the transfer order can consist of only one copy.Ako se nalog za prenos ne izvrai do kraja narednog radnog dana, Banka e nalog za prenos stornirati.
If a transfer order is not executed by the end of the following business day, the Bank shall reverse the transfer order.НБС је утврдила да ће накнада за извршавање налога за пренос у IPS НБС систему, за банку платиоца износити само четири динара.
The NBS has set the fee for executing transfer orders in the NBS IPS system for the payer's bank at only four dinars.Поравнавање налога за пренос обавља се према приоритету и времену пријема( Priority
Transfer orders shall be settled according to priorityИнстант трансфер одобрења се у IPS НБС систему извршава на основу појединачних налога за пренос учесника у бруто износу одмах након испуњавања услова за извршење ових налога. .
Instant credit Налози за пренос који нису укључени у циклусе нетирања који претходе последњем циклусу- стављају се у ред за нетирање за наредни циклус.
Transfer orders not included in netting cycles before the final cycle shall be queued for netting in the following cycle.Учесник који може преко WEB апликације да извршава налоге за пренос, доставља Народној банци Србије захтев да се одобри извршавање ових налога преко те апликације.
A participant which can execute transfer orders through a WEB application shall submit to the National Bank of Serbia a request for consent to the execution of such Датум извршавања наведен на налозима за пренос у папирној форми мора бити истоветан са датумом пословног дана RTGS НБС система на који се достављају ти налози. .
The execution date specified in transfer orders in hard copy must be identical with the date of the operating day of the NBS RTGS system to which such Учесник може достављати налоге за пренос у папирној форми који садрже искључиво бројеве рачуна који су у RTGS НБС систему.
Transfer orders in hard copy submitted by a participant may contain only numbers of the accounts which are in the NBS RTGS system.Учесник из става 1. ове тачке може извршавати налоге за пренос у RTGS НБС систему, на начин утврђен правилима рада тог система.
The participant referred to in paragraph 1 hereof may execute transfer orders in the NBS RTGS System in the manner specified by that system's operating rules.Ознаке приоритета од 1 до 10 резервисане су за системски генерисане налоге за пренос Народне банке Србије.
Priority designations between 1 and 10 are reserved for systemically generated transfer orders of the National Bank of Serbia.Правна тековина ЕУ такође садржи правила о прекограничним плаћањима и извршавању налога за пренос хартија од вредности.
The EU acquis also includes rules on cross-border payments and execution of transfer orders concerning securities.С тим у вези, Народна банка Србије је утврдила да ће накнада за извршавање налога за пренос у систему IPS НБС за банку платиоца износити само 4 динара.
In this respect, the NBS has set the fee for executing transfer orders in the NBS IPS system for the payer's bank at only four dinars.Клиринг директних задужења је платни систем у којем се обавља обрада и нетирање налога за пренос по основу коришћења директних задужења.
Direct debit clearing is the payment system used to process and net transfer orders in respect of direct debits.Instant transfer odobrenja se u IPS NBS sistemu izvršava na osnovu pojedinačnih naloga za prenos učesnika u bruto iznosu odmah nakon ispunjavanja uslova za izvršenje ovih naloga. .
Instant credit Поравнање налога за пренос с приоритетом од 50 до 99, за чије извршавање нема довољно покрића на рачуну за поравнање,
A transfer order with a priority designation between 50 and 99 which cannot be executed dueПоравнање налога за пренос обавља се задужењем, односно одобрењем рачуна за поравнање за износ из тог налога након чега се учесницима одмах упућују одговарајуће поруке о завршеном поравнању,
A transfer order shall be settled by debiting and/or crediting the settlement account by the amount specified in such 
