Примери коришћења Transfer order на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
A transfer order included in netting in the system of international clearing of foreign exchange payments shall be deemed executed once the aggregate net positions are settled within the meaning of this Section.
Налог за пренос који је укључен у нетирање у међународном клиринг систему у девизама извршен је када се заврши поравнање збирних нето позиција у смислу ове тачке.A transfer order shall be entered in the NBS Clearing System
Налог за пренос прихваћен је у Клиринг НБС системуA transfer order with priority from 11 to 49 which cannot be executed due to insufficient available funds referred to in Section 9 hereof shall be queued
Налог за пренос с приоритетом од 11 до 49, The NBS FX clearing system shall reject without delay a transfer order which does not meet the requirements referred to in paragraph 1 of this Section,
Девизни клиринг систем НБС без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставиоThe NBS RTGS system shall reject without delay to accept a transfer order that does not meet the requirements from paragraph 1 of this Section,
RTGS НБС систем без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставио тај налогThe NBS Clearing System shall reject without delay a transfer order which does not meet the requirements referred to in paragraph 1 hereof,
Клиринг НБС систем без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставиоA transfer order with a priority designation between 11 and 49 which cannot be executed due to insufficient cover in
Налог за пренос с приоритетом од 11 до 49, A transfer order will be accepted by the system of international clearing of foreign exchange payments if the following requirements are met:
Налог за пренос биће примљен у међународни клиринг систем у девизама ако испуњава следеће услове: 1 формиран је у поруциA payee shall initiate direct debit collection directly in the National Bank of Serbia on the payment due date- by submitting the direct debit mandate and transfer order on the form prescribed by the decision regulating the layout,
Прималац плаћања иницира извршавање директног задужења непосредно у Народној банци Србије и то на датум доспећа обавезе- подношењем сагласности A transfer order included in the netting in the NBS Clearing System shall be executed when negative and/or positive net positions in the NBS RTGS System are settled in accordance with the operating rules of that system,
Налог за пренос који је укључен у нетирање у Клиринг НБС систему извршен је када се заврши поравнање негативних, односно позитивних нето позиција у RTGS НБС систему у складу са правилима рада тог система, након чега се учеснику достављаthere are not enough funds for the execution of the transfer order, the Bank will not refuse the order if the customer manages to ensure the necessary funds within 2 working days on the account for the execution of payment transactions.
nema dovoljno sredstava A transfer order with priority from 50 to 99 which cannot be executed due to insufficient available funds referred to in Section 9 hereof shall not be included in the netting cycle,
Укључивање налога за пренос с приоритетом од 50 до 99 у циклус нетирања, The transfer order included in netting in the NBS FX clearing system shall be executed once the settlement of negative and/or positive net positions is concluded through the account of FX required reserves,
Налог за пренос који је укључен у нетирање у Девизном клиринг систему НБС извршен је када се заврши поравнање негативних, односно позитивних нето позиција преко рачуна девизне обавезне резерве,fulfilment of conditions for the termination of NBS's lien. The notification shal contain all elements of the securities transfer order.
права Народне банке Србије, које садржи све елементе налога за пренос хартија од вредности.the participant shall submit to the National Bank of Serbia the SWIFT message which was used to execute the transfer order, as well as any other received
учесник је обавезан да уз те рекламације Народној банци Србије достави и SWIFT поруку којом је налог за пренос извршен, као и све друге примљене и послате SWIFT порукеlien have been met, containing all elements of the securities transfer order.
којa садржи све елементе налога за пренос хартија од вредности.along with such complaints the participant shall also submit to the National Bank of Serbia the SWIFT message using which the transfer order was executed
учесник је обавезан да уз те рекламације Народној банци Србије достави и SWIFT поруку којом је налог за пренос извршен, као и све друге примљенеlien have been met, containing all elements of the securities transfer order.
која садржи све елементе налога за пренос хартија од вредности.The system of international clearing of foreign exchange payments shall reject without delay a transfer order that does not meet the requirements referred to in paragraph 1 hereof,
Међународни клиринг систем у девизама без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставио тај налог обавештаваA transfer order shall be accepted in the NBS FX clearing system if it meets the following requirements:
Налог за пренос биће примљен у Девизни клиринг систем НБС ако испуњава следеће услове:
