PLATNI NALOG - превод на Енглеском

• payment order

Примери коришћења Platni nalog на Српском и њихови преводи на Енглески

više puta izvrši platni nalog, pružalac platnih usluga primaoca plaćanja je dužan da ta sredstva vrati bez odlaganja,
repeatedly executes a payment order, the payment service provider of the payee is obliged to return these funds without delay,

Opoziv platnog naloga za izvršenje jednokratne platne transakcije Član 6. Korisnik platnih usluga može opozvati platni nalog koji je dostavio u Banku za izvršenje jednokratne platne transakcije, u svakom trenutku dok on ne postane konačno realizovan.
Revocation of the payment order for the execution of one-off payment transaction Article 6 The Payment service user may revoke a payment order delivered to the Bank for the execution of one-off payment transaction any time before it is finally executed.

Ako je platni nalog izvršen u skladu s jedinstvenom identifikacionom oznakom primaoca plaćanja iz tog naloga,
If a payment order is made in accordance with the unique identifier of the payee from that order,

Banka će izvršiti platni nalog, ako za to ne postoje zakonske prepreke
The Bank shall execute a payment order, if there are no legal obstacles

Korisnik platnih usluga mo~e opozvati platni nalog pre njegovog izvraenja, odnosno pre slanja u platni sistem za meubankarska plaanja, a u slu aju meunarodnih transakcija pre
Payment service user may revoke a payment order before it is executed, i.e. before it is sent to payment system for interbank payment, and in case of international transaction, before the service

Smatra se da je platni nalog uredno izvršen ako Banka izvrši nalog u skladu s jedinstvenom identifikacionom oznakom navedenom u samom nalogu( platioca i/ ili primaoca plaćanja).
It is believed that the payment order was properly implemented if the Bank executes the order in accordance with the unique identifier specified in the order(the payer and/or payment recipient).

Izvršenje platnih naloga po deviznom tekućem računuČlan 18. Korisnik platnih usluga, dostavlja u Banku platni nalog u toku poslovnog dana, koji je definisan
Execution of payment orders on foreign exchange current account Article 18 The Payment service user delivers to the Bank a payment order during a business day,

platilac preko primaoca plaćanja- Korisnik platnih usluga ne može opozvati platni nalog nakon izdavanja platnog naloga
payer through payee- the Payment service user cannot revoke a payment order after issuing the payment order

Banka će smatrati da platni nalog nije ni primljen u Banku.
the Bank will consider that the payment order is not received by the Bank.

koje dostavlja u Banku, Banka će smatrati da platni nalog nije ni primljen u Banku.
the Bank will consider that the payment order has not been received by the Bank.

Banka je primila platni nalog za izvršenje jednokratne platne transakcije od Korisnika platnih usluga, ukoliko je on dostavljen u Banku u papirnoj formi, bez obzira da li Banka pre dostavljanja tog naloga,
The Bank has received a payment order for the execution of one-off payment transaction from the Payment service user if the payment order has been delivered to the Bank in a paper form,

Banka neće izvršiti platni nalog za koji je korisnik odabrao Instant plaćanje kroz IPS sistem
the Bank will not execute a payment order for which the user has selected Instant Payment through the IPS system

Platni nalog ne može biti opozvan nakon što je Banka primila platni nalog,
A payment order cannot be withdrawn after the Bank has received the payment order,

Banka mo~e odbiti platni nalog ukoliko nisu ispunjeni uslovi iz prethodnog stava ove ta ke i obavestiti Korisnika na na in opredeljen u Pristupnici( u ekspoziturama Banke,
The Bank may refuse to execute payment orders if conditions from paragraph 1 and 2 of this point are not met and notify the User

Banka mo~e odbiti platni nalog ukoliko nisu ispunjeni uslovi iz stava 1.
The Bank may refuse to execute payment orders if conditions from paragraph 1

Banka će izvršiti Platni nalog, ako za to ne postoje zakonske prepreke
The Bank shall execute a payment order, if there are no legal obstacles

Banka će izvršiti platni nalog ukoliko je Korisnik obezbedio dovoljno novčanih sredstava na platnom računu za izvršenje konkretnog platnog naloga( za zaduženje platnog računa),
The Bank shall execute a payment order if the User provided sufficient funds on the payment account for execution of particular payment order(debiting the payment account) which includes fees,

Banka će izvršiti platni nalog, kojim se traži izvršenje platne transakcije prenosa novčanih sredstava:
The Bank will execute a payment order requesting the execution of a payment transaction for the transfer of funds:

Образац платног налога из ове тачке има најмање два примерка.
The payment order form referred to in this Section is made in at least two copies.

Platni nalozi iz ove ta ke se sastoje od dva primerka.
Payment orders referred to in this item consist of two copies.