PLATNI RAČUN - превод на Енглеском

• payment account

Примери коришћења Platni račun на Српском и њихови преводи на Енглески

će prethodno proveriti da li Klijent ima otvoren platni račun kod druge banke ili će od Klijenta pribaviti izjavu u pismenoj formi o tome da li kod druge banke ima otvoren račun koji mu omogućava korišćenje navedenih usluga.
the Bank shall first check whether the Client has opened a payment account with another bank or obtain a written statement from the Client on whether a Client has opened an account with the other bank that allows him to use those features.

korišćenje platnog računa sa osnovnim uslugama radi omogućavanja izvršavanje platnih transakcija u dinarima( u daljem tekstu: Platni račun sa osnovnim uslugama).
use a payment account with basic features, upon his/her request for the purpose of executing payment transaction in the RSD currency(hereinafter: a Basic Payment Account).

je pravo na platni račun sa osnovnim uslugama ostvario na osnovu netačnih informacija,
he/she obtained the Basic Payment Account based on incorrect information, the termination of the Framework

Banka će vratiti platni račun klijenta u stanje u kom bi bio da neodobrena transakcija nije izvršena, odnosno izvršiće povraćaj iznosa neodobrene transakcije
the Bank will return the payment account of the Client in a state that would be existing in the event the unauthorized transaction has not been made, i.e. will return

Promena platnog računa Banka klijentu koji otvara ili ima otvoren platni račun kod Banke, pruža uslugu promene platnog računa u istoj valuti isključivo na osnovu ovlašćenja za promenu platnog računa u pisanoj formi( u daljem tekstu:
Change of payment account The Bank to a client who opens or has a payment account, provides the services of changing the payment account in the same currency solely based on authorization for changing payment account in written form(Hereinafter: Authorization), with or without closing the

Banka će vratiti platni račun klijenta u stanje u kom bi bio
the Bank will reimburse the payment account of the client as if there were no unauthorised transaction,

dostavi obaveštenje druge banke o tome da će platni račun biti ugašen.
sends a notice to the other bank that the payment account will be extinguished.

Nalog iniciran Swift porukom MT 101 i Payment factory 60, 00 rsd* nalog u korist računa investicionog fonda kojim upravlja Intesa Invest- bez naknade 1. 4 Na platni račun kod drugog pružaoca platnih usluga od 50. 000, 01 rsd do rsd 300. 000, 00 Vrsta naloga 1. 4. 1.
Order initiated via SWIFT message MT101, Payment factory 60,00 rsd* orders in favor of investment fund account managed by Intesa Invest- free of charge Page 3 of 19 1.4. Onto the payment account of the other payment service provider from 50.000,01 rsd to rsd 300.000,00 Order type 1.4.1.

kod kojeg se prenos novčanih sredstava na platni račun primaoca plaćanja izvršava na način
in which the transfer of funds to the payment account of the payee is executed in the manner

promena platnog računa i pravo na platni račun sa osnovnim uslugama.
account switching and the right to a payment account with basic features.

kreditira potrošača korisnika kartice, u skladu s prethodno zaključenim ugovorom, tako da se za ukupan iznos transakcija izvršenih tom karticom zadužuje platni račun u celosti ili delimično na ugovoreni datum.
lends to the consumer- card user, in line with a concluded agreement, whereby the payment account is debited for the full amount of all transactions executed via said card in full or in instalments, on the contracted date.

ugasiće platni račun korisnika platnih usluga ukoliko je Banci novi pružalac platnih usluga dostavio informacije
it shall close the payment account of the payment services user if the Bank received from the receiving payment services provider information

Уплата дневног пазара на платни рачун који се води код другог пружаоца платних услуга.
Depositing daily takings on the payment account held with another payment service provider.

Ukoliko nisu ispunjeni uslovi za gašenje platnog računa, Banka će o tome obavestiti klijenta.
If the condition for closing payment account are not fullfiled, Bank will notify client.

Klijent putem elektronskog bankarstva može raspolagati sredstvima na platnom računu otvorenom kod Banke.
Via e-Banking, the Client may access funds in the payment account with the Bank.

Услуге које омогућавају уплату готовог новца на платни рачун;
(b) services enabling placement of funds in the payment account;

Banka omogućava uslugu promene platnog računa u istoj valuti klijentu koji otvara ili ima otvoren platni račun
The Bank provides payment account switching services in the same currency of the payment account he/she shall open

Ukoliko nisu ispunjeni uslovi za gašenje platnog računa, Banka će o tome obavestiti klijenta.
If the conditions for closing the payment account are not met, the Bank will notify the Client of this.

Otvaranje i vođenje platnih računa rezidenata i nerezidenata u Republici Srbiji u skladu sa ograničenjima utvrđenim propisima o deviznom poslovanju III.
Opening and managing payment accounts of residents and non-residents in the Republic of Serbia in accordance with the limits specified by the regulations on foreign exchange operations.

Na promenu platnog računa kada je isti pružalac platnih usluga istovremeno i prethodni i novi pružalac platnih usluga.
Payment account switching when the same services provider is at the same time previous services provider.