THE PAYMENT ACCOUNT - превод на Српском

Keep records on reports received from the Bank related to all changes on the payment account, review them and notify the Bank on each divergence

Da vodi računa o izveštajima dobijenim od Banke, vezanim za sve promene na platnom računu, pregleda ih i obavestiti Banku o svakom neslaganju

at the moment said individual completes their first activity related to the payment account said individual has been authorised to access.

prihvatilo Opšte uslove poslovanja, odnosno Okvirni ugovor, u trenutku preduzimanja prve radnje vezane za platni račun po kojem je ovlašćeno.

Should there not be sufficient funds on the Payment account for charging the fee for the contracted service, the Client shall be prevented from the use of service until the level of funds on the Payment account reaches a sufficient level for the charge and activation of BizMobi service.

Ukoliko na Platnom računu nema dovoljno sredstava za naplatu naknade za ugovorenu E-banking uslugu, Korisnik platne usluge neće moći istu koristiti, sve dok iznos sredstava na Platnom računu ne bude dovoljan za naplatu Naknade za aktivaciju E-banking usluge.

access to funds in the payment account of the Client based on said authorisations or powers of attorney.

raspolaganja sredstvima na platnom računu Klijenta na osnovu tih ovlašćenja, odnosno punomoćja.

The authorisations and deposited specimen signatures of persons authorised to manage the payment account or access funds on the account are valid until revocation of the same,

Ovlašćenja i deponovani potpisi lica ovlašćenih da upravljaju platnim računom, odnosno raspolažu sredstvima na računu su važeća do opoziva istih,

Fees connected with the payment account, free of charge- on paper

naknada povezanih sa platnim računom, bez naknade- na papiru

The payment services provider may collect additional fees for services linked to the payment account, not listed in this document, including fees for the most commonly used and most significant services that apply to the mentioned payment account.

Pružalac platnih usluga može naplaćivati i naknade za usluge povezane s platnim računom koje nisu navedene u ovom dokumentu, koji sadrži samo naknade za najčešće korišćene i najznačajnije usluge povezane s navedenim platnim računom.

If a payment service provider offers a payment account with one package of services linked to the payment account which also contains services from the List,

Ако пружалац платних услуга нуди платни рачун заједно с једним пакетом услуга повезаних с платним рачуном у којем су садржане и услуге с Листе,

The payment services provider may collect additional fees for services linked to the payment account, not listed in this document, including fees for the most commonly used and most significant services that apply to the mentioned payment account.

Пружалац платних услуга може наплаћивати и накнаде за услуге повезане с платним рачуном које нису наведене у овом документу, који садржи само накнаде за најчешће коришћене и најзначајније услуге повезане с наведеним платним рачуном.

Payment services provider may also charge fees for services related to the payment account which are are not included in this document, containing only fees for the services related to the payment account which are the most often used and the most significant.

Пружалац платних услуга може наплаћивати и накнаде за услуге повезане с платним рачуном које нису наведене у овом документу, који садржи само накнаде за најчешће коришћене и најзначајније услуге повезане с наведеним платним рачуном.

The payment service provider may charge also the fees for services linked to the payment account which are not stated in this document, consisting only of fees for the most frequently used and most significant services linked to the said payment account.

Pružalac platnih usluga može naplaćivati i naknade za usluge povezane s platnim računom koje nisu navedene u ovom dokumentu, koji sadrži samo naknade za najčešće korišćene i najznačajnije usluge povezane s navedenim platnim računom.

provide the Payment Service User Report on all fees paid for services related to the payment account.

Korisniku platnih usluga dostavlja izveštaj o svim naplaćenim naknadama za usluge povezane sa platnim računom.

The Bank shall, once a year, submit to the Client, through a contracted communication channel, a Remuneration Report containing information on all collected charges for services related to the payment account provided by the Bank during the calendar year.

Banka će Klijentu jednom godišnje, putem ugovorenog kanala komunikacije dostaviti Izveštaj o naplaćenim naknadama koji sadrži podatke o svim naplaćenim naknadama za usluge povezane sa platnim računom koje je Banka pružila korisniku u toku kalendarske godine.

other costs the Client pays to the Bank for the services linked to the payment account or in relation with that services.

druge troškove koje Klijent plaća Banci za usluge koje su povezane s platnim računom ili u vezi s tim uslugama.

year for previous year, deliver to the Payment services user, the Report on all collected charges related to the payment account.

Korisniku platnih usluga dostavlja Izveštaj o svim naplaćenim naknadama za usluge povezane sa platnim računom.

The Bank shall enable the Client to switch the payment account even if the Bank is at the same time both the transferring

Banka će Klijentu omogućiti promenu platnog računa i kada je Banka istovremeno

Outgoing payments to foreign countries charged to the payment account of the client are made by the Bank on the basis of a correct order

Plaćanje prema inostranstvu na teret platnog računa Klijenta, Banka vrši na osnovu ispravnog naloga i u skladu sa Terminskim planom,

In the event that on the payment account, which is not blocked,

U slučaju da na platnom računu, koji nije u blokadi,

The outgoing payments towards the foreign countries charged to the payment account of the Client, the Bank performs based on proper order

Plaćanje prema inostranstvu na teret platnog računa Klijenta, Banka vrši na osnovu ispravnog naloga i u skladu sa Terminskim planom,

the Client irrevocably authorises the Bank to execute the payment to offset the balance of the payment account the Client has open with the Bank, when the particular

Klijent neopozivo ovlašćuje Banku da u slučaju kada na određenom platnom računu nema dovoljno sredstava za ispunjenje bilo koje obaveze iz tog ugovora,