PLATNIH USLUGA - превод на Енглеском

• payment service
• payment services

Примери коришћења Platnih usluga на Српском и њихови преводи на Енглески

U ovom slu aju Korisnik platnih usluga mo~e od Banke da zahteva informacije o toku nov anih sredstava platne transakcije.
In this case payment service user may request information on the course of funds from payment transaction from the Bank.

Ovlašćenjem klijent daje saglasnost prethodnom i novom pružaocu platnih usluga za preduzimanje svih ili pojedinih radnji kod promene računa koje se sprovede u skladu sa zakonom.
With this authorisation, the client provides consent both to the previous and new payment services providers to undertake all or individual account switching related activities, which shall be implemented per the law.

Ukoliko Korisnik platnih usluga ne dostavi obavezni dokument, Banka će platni nalog odbiti.
If the Payment service user fails to deliver the obligatory document, the Bank will reject the payment order.

Informacije o svim naknadama koje pružalac platnih usluga naplaćuje korisniku platnih usluga- potrošaču dostupne su u Cenovniku za fizička lica.
Information pertaining to all fees the payment services provider charges the payment services user- consumer are available in the Price List for Private Individuals.

O primaočevom pružaocu platnih usluga i/ ili o primaocu plaćanja,
On payee's payment service provider and/or payee,

primaoca plaćanja odnosno od drugih pružalaca platnih usluga kao primaoca plaćanja primila platni nalog.
received payment order from point of sale, as the payee, i.e. from other payment services providers, as the payee.

Obaveze u vezi promene računa, bilo kao novi ili kao prethodni pružalac platnih usluga, Banka izvršava u skladu sa Zakonom o platnim uslugama..
Obligations related to changing of the account, either as a new or former payment services provider, bank will execute in accordance with Law on payment services..

Banka će bez odlaganja obavestiti Korisnika platnih usluga o odsustvu uslova za gašenje računa.
account are not fulfilled, the Bank will notify the Payment Services User, without delay, about the absence of the conditions for closing the account.

koji služi za realizaciju platnih usluga.
which is used for the execution of payment services.

Klijent je obavezan da upozna ovlašćeno lice po računu sa OU pružanja platnih usluga i celokupnom dokumentacijom koja čini Okvirni ugovor.
The Client is obliged to inform the person authorised to manage the account with the GC for payment services and all the documents that make up the Framework Agreement.

Korisnik platnih usluga i Banka mogu u bilo kom trenutku sporazumno, u pisanoj formi, raskinuti ugovor sa trenutnim dejstvom.
The Payment service user and the Bank may at any moment terminate the contract by a mutual consent in a written form with immediate effect.

U ovom slučaju, Korisnik platnih usluga ima pravo da od Banke zahteva da preduzme sve razumne mere, tj.
In this case, the Payment service user has the right to request from the Bank to take all reasonable measures i.e.

Standardizovali smo nazive platnih usluga uvođenjem jedinstvene terminologije, koje se banke moraju pridržavati
We have standardised the names of payment services by introducing single terminology that banks must adhere to

Korisnik platnih usluga dostavlja u Banku platni nalog u toku poslovnog dana,
The Payment service user delivers to the Bank the payment order during a business day,

Korisnik platnih usluga će jedinstvenu identifikacionu oznaku redovnog deviznog tekućeg računa tj.
The Payment service user will use the unique identifier of a regular foreign currency account i.e.

Pružalac platnih usluga potrošaču izdaje platnu karticu koja je povezana s platnim računom potrošača.
A payment service provider shall issue a credit card linked to the consumer's payment account.

Banka će Korisniku platnih usluga naplatiti naknadu za opoziv naloga po isteku rokova iz prethodnih stavova.
The Bank will charge revocation fee to the Payment service user upon expiry of terms specified in the above paragraphs.

obavesti Banku o svakoj neovlašćenom korišćenju platnih usluga( neovlašćenom ispostavljanju naloga,
obligatorily notify the Bank on any unauthorised use of payment services(unauthorised order issuance,

Strana 4 od 16 3. Uslovi za korišćenje platnih usluga 3. 1. Forma i način davanja
Terms of Use of Payment Services 3.1. Form

Korisnici platnih usluga mogu imati više od jednog računa u banci,
The users of payment services may have more than one bank account,