KORISNIK PLATNIH USLUGA - превод на Енглеском

• payment service user
• payment services user

Примери коришћења Korisnik platnih usluga на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je Korisnik platnih usluga dostavio Banci netačna,
If the unique identifier provided by the Payment service user to the Bank is incorrect,

Plaćanje u devizama Korisniku platne transakcije koji se nalazi na teritoriji AP Kosovo i Metohija, Korisnik platnih usluga vrši na osnovu platnog naloga zahteva za plaćanje.
Foreign currency payment to the payment transaction beneficiary in the territory of AP Kosovo and Metohija, will be executed by the Payment service user on the basis of a payment order.

Saglasnost za izvršenje platnih transakcija zavisi od načina na koji Korisnik platnih usluga dostavlja naloge u Banku.
The consent for the execution of payment transactions depends on the manner in which the Payment service user submits orders to the Bank.

direktnim zaduženjima koje korisnik platnih usluga ima kod Banke
direct debits which the payment services user has with the Bank,

direktnim zaduženjima koje korisnik platnih usluga ima kod Banke.
free of charge which the payment services user may have with the Bank.

Naknada za izvršene platne transakcije po namenskim i drugim računima, koje Korisnik platnih usluga ima otvorene kod Banke, biće naplaćena sa redovnog računa Korisnika platnih usluga..
The fee for the executed payment transactions on special purpose and other accounts, held by the Payment service user with the Bank, will be collected from the regular account of the Payment service user..

Korisnik platnih usluga ovlašćenjem može odrediti trajne naloge, saglasnosti za direktna zaduženja,
This authorisation may be used by the payment services user to identify standing orders,

materijalnu odgovornost za štetu koju Korisnik platnih usluga ili treća lica pretrpe zbog propuštanja Korisnika platnih usluga da o promenama vezanim za punomoćje/ ovlašćenje odmah obavesti Banku.
material liability for the damage suffered by the Payment service user or third persons due to the failure of the Payment service user to notify the Bank immediately of the changes relating to the power of attorney/authorisation.

kojim mogu raspolagati Korisnik platnih usluga i njegova ovlašćena lica koja mogu raspolagati najviše do granica dobijenih ovlašćenja.
agreed overdraft, to be disposed by the Payment service user and his authorised persons within maximum limits of authorisations.

računu Korisnika platnih usluga, za koju je Korisnik platnih usluga dao saglasnost u skladu sa odredbama Okvirnog ugovora.
dinar current account of the Payment service user, which has been approved by the Payment service user in accordance with provisions of the Framework Contract.

Promena platnog računa vrši se isključivo na osnovu pismenog ovlašćenja kojim korisnik platnih usluga daje saglasnost prethodnom i novom pružaocu platnih
Payment account switching is conducted exclusively upon written authorisation whereby, the payment services user authorises the transferring payment services provider to undertake all

van paketa Korisnik platnih usluga: Ovaj dokument predstavlja informativni pregled naknada za najčešće korišćene
non-package Payment services user: This document provides an informative overview of the fees for the most commonly

Dostavljanje koje Korisnik platnih usluga vrši Banci Trgovac vrši dostavljanje pismena na adresu sedišta Banke
Service of Notices by the Payment service user to the Bank The Merchant serves notices to the address of the Bank's registered office

Dan početka izvršenja platnih usluga sa novog platnog računa opredeljuje Korisnik platnih usluga Ovlašćenjem za promenu računa, pri čemu ovaj rok ne može biti kraći od
The payment service start date which will be provided from the new payment account is defined by the Payment Services User in Authority for the change of payment account,

Banka će odbiti izvršenje platnog naloga i smatraće da ga Korisnik platnih usluga nije ni dostavio u Banku.
otherwise the Bank will refuse to execute the payment order and will consider it as undelivered by the Payment service user.

ako je korisnik platnih usluga ovlašćenjem tražio takav prenos.
if so requested by the payment service user in the authorisation.

višekratnim direktnim zaduženjima i višekratnim prijemnim transferima odobrenja i ako Korisnik platnih usluga nema neizmirenih obaveza po datom računu.
multiple receipts for transfer approvals are finished, and if the Payment Services User has no outstanding obligations for the given account.

dokumentaciju u skladu sa pozitivnim propisima, kao i ukoliko korisnik platnih usluga nema neizmirenih obaveza po računu, a u suprotnom će bez odlaganja
documentation in line with applicable regulations, and if the payment services user does not have any outstanding obligations on said account,

Korisnik platnih usluga izvode o stanju i prometu po deviznom tekućem računu, obaveštenja o predračunima za kupoprodaju deviza, obaveštenja o pojedinačnim
The Bank shall e-mail to the Payment service user to the e-mail address stated in the request for the account opening statements of accounts on the balance

pružanje platnih usluga stanovništvu Prečišćen tekst u primeni od 17. 03. 2019. Korisnik platnih usluga može zahtevati
void the provisions of the Framework Contract that are contrary to the information provided to the Payment service user in the pre-agreement phase,