PAYMENT SERVICE USER - превод на Српском

The Bank is obliged to ensure that the Payment service user is provided minimum one copy of the Framework Contract.

Banka je dužna da obezbedi da Korisnik platnih usluga dobije najmanje jedan primerak Okvirnog ugovora.

In this case payment service user may request information on the course of funds from payment transaction from the Bank.

U ovom slu aju Korisnik platnih usluga mo~e od Banke da zahteva informacije o toku nov anih sredstava platne transakcije.

Payment service user submits to the Bank cheques specification with relevant cheques,

Korisnik platnih usluga Banci predaje specifikaciju ekova sa pripadajuim ekovima

If the Payment service user fails to deliver the obligatory document,

Ukoliko Korisnik platnih usluga ne dostavi obavezni dokument,

The Payment service user will provide consent for execution of a payment transaction

Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije

In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the payment service user shall be entitled to require its payment service provider to take any reasonable measures i.e.

U slučaju iz stava 2. ovog člana, korisnik platnih usluga ima pravo da od svog pružaoca platnih usluga zahteva da preduzme sve razumne mere, tj.

elements of payment order, the Bank may agree with the payment service user on other, additional compulsory elements of the order.

Banka za pojedine dodatno ugovorene usluge sa Korisnikom platnih usluga mo~e ugovoriti i dodatne obavezne elemente naloga.

clear and understandable to the payment service User- legal entity,

jasan i razumljiv za Korisnika platnih usluga pravno lice,

Communication between the Bank and the Payment service user regarding dinar current account In the request for opening a dinar current account the Payment service user selects the manner

Komunikacija Banke i Korisnika platnih usluga za dinarski tekući račun Korisnik platnih usluga se u zahtevu za otvaranje dinarskog tekućeg računa opredeljuje za način

At the end of the calendar month the Bank will post to the Payment service user all daily statements of the balance

Banka će Korisniku platnih usluga, na kraju kalendarskog meseca, poštom proslediti sve dnevne izvode o stanju

and/or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider

низ поступака уговорених између корисника платних услуга и пружаоца платних услуга,

The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in foreign currency

Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u devizama

The request must be signed by the legal representative of the Payment service user and verified with his stamp, only under the condition that the Payment service

Navedeni zahtev mora biti potpisan od strane zakonskog zastupnika Korisnika platnih usluga i overen njegovim pečatom samo pod uslovom

The Bank shall not liable for the damage that the payment service user may sustain due to irregular collection

Banka nee biti odgovorna za atetu koja Korisniku platnih usluga mo~e nastati usled neurednog preuzimanja

third persons due to the failure of the Payment service user to notify the Bank immediately of the changes relating to the power of attorney/authorisation.

treća lica pretrpe zbog propuštanja Korisnika platnih usluga da o promenama vezanim za punomoćje/ ovlašćenje odmah obavesti Banku.

except where a payment service user is proven responsible(each loss above RSD 15,000).

проузрокован злоупотребом платних инструмената, осим ако не докаже кривицу корисника платних услуга( свака штета преко 15. 000 динара).

Fees for executed payment transactions Article 21 The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in dinars in the country in accordance with the Tariff of Fees for Payment Services in the country.

Naknade za izvršene platne transakcijeČlan 21. Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u dinarima u zemlji, u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u dinarima u zemlji.

Unauthorized payment transaction means a payment transaction executed based on payment order for which payment service user did not provide consent, in accordance with the GTC for payment account and payment services..

Neodobrenom platnom transakcijom smatra se platna transakcija izvraena na osnovu platnog naloga za ije izvraenje ne postoji saglasnost Korisnika platnih usluga data, u skladu sa ovim OUP-om za platne ra une i platne usluge..

and/or making the information available to the Payment service user.

odnosno stavljanje na raspolaganje informacija Korisniku platnih usluga.

electronic banking application or on paper, provide the Payment Service User Report on all fees paid for services related to the payment account.

naloga za elektronsko bankarstvo ili na papiru, Korisniku platnih usluga dostavlja izveštaj o svim naplaćenim naknadama za usluge povezane sa platnim računom.