KORISNIKA PLATNIH USLUGA - превод на Енглеском

• payment service user
• payment services user

Примери коришћења Korisnika platnih usluga на Српском и њихови преводи на Енглески

Banka će odobriti novčana sredstva na tekući račun Korisnika platnih usluga istog poslovnog dana,
The Bank will credit monetary funds to the current account of the Payment service user on the same business day,

Na postupak ostvarivanja zaštite prava i interesa korisnika platnih usluga i imalaca elektronskog novca primenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje zaštita korisnika finansijskih usluga, a koje se odnose na ostvarivanje zaštite prava i interesa korisnika finansijskih usluga..
The procedure of protecting rights and interests of payment service users and electronic money holders shall be subject to provisions of the law governing the protection of financial services consumers which relate to exercising the protection of rights and interests of financial services consumers.

Na zahtev Korisnika platnih usluga Banka može kroz IPS NBS sistem,
At the request of Payment service user the Bank can, via IPS NBS system,

kurs zamena valuta promene u korist Korisnika platnih usluga, te promene mogu se primenjivati odmah
exchange rate change in favour of the Payment service user, such changes may be implemented immediately

Narodna banka Srbije po dobijanju pritužbe od strane Korisnika platnih usluga, preduzima odgovarajuće mere u cilju rešavanja spornog odnosa,
The National Bank of Serbia shall, upon receipt of the complaint by the Payment service user, take relevant measures for the purpose of settling the disputable relationship,

nepravilno izvršenu platnu transakciju po dinarskom tekućem računu Korisnika platnih usluga, za koju je Korisnik platnih usluga dao saglasnost u skladu sa odredbama Okvirnog ugovora.
incorrectly executed payment transaction under dinar current account of the Payment service user, which has been approved by the Payment service user in accordance with provisions of the Framework Contract.

U slučaju smrti Korisnika platnih usluga korišćenje sredstava na platnom računu se blokira, a novčana sredstva se
In the event of death of the Payment service user, disposal of funds in the payment account will be blocked

biće naplaćena sa redovnog računa Korisnika platnih usluga.
will be collected from the regular account of the Payment service user.

Saglasnost Korisnika platnih usluga za izvršenje platne transakcijeČlan 11. Banka će izvršiti platnu transakciju po nalogu Korisnika platnih usluga samo ako je Korisnik platnih usluga dao saglasnost da se platna transakcija izvrši.
Consent of the Payment service user for the payment transaction execution Article 11 The Bank will execute the payment transaction at the order of the Payment service user only if the Payment service user gives consent for the execution of the payment transaction.

Banka je dužna da ih dostavi na način koji ne zahteva dodatne aktivnosti korisnika platnih usluga, a koji su utvrđeni ovim OU pružanja platnih usluga..
the Bank shall to provide it in a way that does not require additional activities of payment service users, which are determined by the GC for payment services..

bez prethodnog obaveštavanja Korisnika platnih usluga.
without prior notification to the Payment service user.

bez prethodnog obaveštenja Korisnika platnih usluga, ako se zasnivaju na izmenama ugovorene referentne kamatne stope
subject to no prior notification to the Payment service user, if they are based on amendments of the agreed reference interest rate

na poslednju u Banci evidentiranu adresu Korisnika platnih usluga.
comprehensible manner, to the address of the Payment service user recorded in the Bank.

Banka je primila platni nalog za izvršenje jednokratne platne transakcije od Korisnika platnih usluga, ukoliko je on dostavljen u Banku u papirnoj formi, bez obzira da li Banka pre dostavljanja tog naloga,
The Bank has received a payment order for the execution of one-off payment transaction from the Payment service user if the payment order has been delivered to the Bank in a paper form,

neaktivnog poslovanja po ugovoru/ ima od strane Korisnika platnih usluga ako je period neostvarivanja prava duže od 365 dana.
due to non-realisation of rights and inactive operations under agreement(s) by the Payment service user, if the period of non-realisation of rights is longer than 365 days.

PRVOG NAREDNOG POSLOVNOG DANABezgotovinski platni nalozi naplata Banka obaveštava korisnika platnih usluga svakog poslovnog dana do 15: 30 o naplati iz inostranstva u dinarima i devizama, a nakon prijema izveštaja o naplati iz inostranstva na kome je naznačeno da je valuta izvršenja platne
SELLING OF FOREIGN CURRENCY TO THE BANKELECTRONIC BANKINGNEXT BUSINESS DAY WHICH COMES FIRSTNEXT BUSINESS DAY WHICH COMES FIRSTNon-cash payment order incoming Bank informs payment services user until 15:30 hours about incoming payment orders from abroad in dinars

Odgovornost u vezi sa izvršenjem platnih transakcija i povraćaj iznosa platne transakcijeČlan 13. Banka je odgovorna za izvršenje platne transakcije po dinarskom tekućem računu za koju od Korisnika platnih usluga nije dobila saglasnost kako je predviđeno Okvirnim ugovorom( u daljem tekstu: neodobrena platna transakcija).
Responsibility in connection with the execution of payment transactions and refund of the payment transaction amount Article 13 The Bank shall be responsible for the execution of payment transactions under dinar current account for which it has not received consent from the Payment service user as prescribed by the Framework Contract(hereinafter: unapproved payment transaction).

sa tim nije saglasan, o kom pravu Korisnika platnih usluga je Banka du~na da ga obavesti prilikom dostavljanja tog predloga.
on which the Bank shall inform the payment service user when submitting the proposal.

Banka gasi tekući dinarski i/ ili devizni račun Korisnika platnih usluga i bez zahteva iz stava 1. ovog člana, ako Korisnik platnih usluga prestane
The Bank shall terminate current dinar and/or foreign currency account of the Payment service user without request from paragraph 1 of this article,

Banka e postupati po ovlaaenjima Korisnika platnih usluga, bilo kao novi ili kao prethodni pru~alac platnih usluga,
The Bank shall act upon the authorizations of the payment services User, either as the new or the previous payment services provider,