PLATNOG RAČUNA - превод на Енглеском

• payment account
• payment accounts

Примери коришћења Platnog računa на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako klijent kod Banke izvrši uplatu gotovog novca u valuti platnog računa, datum valute odobrenja tog platnog računa će odgovarati datumu kada je primljen novac.
If a client makes payment of cash in the currency of the payment account with the Bank, the due date for the crediting of that payment account will match the date the money is received.

Banka će u slučaju odbijanja zahteva za otvaranje platnog računa sa osnovnim uslugama bez odlaganja,
In the event of a refusal to open a payment account with basic features, the Bank shall, immediately,

lako dostupnim informacije u vezi sa promenom platnog računa, na papiru ili drugom trajnom nosaču podataka,
to the payment services user, information in connection to the change of payment account, on paper or some other permanent data carrier,

Pored popunjenog zahteva za otvaranje platnog računa zakonski zastupnik, odnosno punomoćnik Klijenta,
In addition to the completed request for opening a payment account, the legal representative

U cilju pružanja usluga koje su predmet ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, Banka Klijentu dodeljuje jedinstvenu identifikacionu oznaku,
In order to provide the services that are the subject of the contract on opening and maintenance of payment account, the Bank assigns a unique identification code to the Client,

Promenu platnog računa Banka vrši isključivo na osnovu ovlašćenja za promenu platnog računa Korisnika platnih usluga, sačinjenog u pismenoj formi,
Change of payment account Bank will perform only based on Authorization in written form for change of the payment account issued by Payment services user,

Laki Keš gotovinski kredit možete dobiti bez obzira na to da li zaradu ili penziju primate preko platnog računa u Banca Intesa
Easy cash loan can be obtained regardless of whether you receive a salary or pension through a payment account in Banca Intesa

Razlozi za odbijanje zahteva za prenos platnog računa mogu biti negativno stanje sredstava na računima Klijenta,
Reasons for rejecting the request for the transfer of the payment account may be a negative balance on the Client's accounts,

Otvaranje i vođenje platnog računa Banka Klijentu otvara
Opening and Maintaining a Payment Account The Bank shall open

Razlozi za odbijanje zahteva za prenos platnog računa mogu biti negativno stanje sredstava na računima Klijenta,
Reasons for rejecting the request for the transfer of the payment account may be a negative balance of funds on the Client's accounts,

u korist platnog računa 0, 05% od iznosa naloga;
5.2.1.1 In favour of payment account within the Bank(internal transfer)

Banka nije odgovorna za štetu iz prethodnog stava u slučaju više sile nastale tokom promene platnog računa koja je uticala na izvršenje obaveze utvrđene Zakonom o platnim uslugama.
The Bank shall not be liable for the damage referred to in the preceding paragraph in case of force majeure caused by the change in the payment account which has affected the fulfillment of the obligation established by the Law on Payment Services.

se iste izvršavaju bez obaveze otvaranja platnog računa kod Banke i uređuju se platnim nalogom.
because such transactions are being executed without the opening of a payment account with the Bank and are regulated by payment orders.

BANKEZa svaku komunikaciju između Banke i Korisnika, u vezi sa otvaranjem i vođenjem platnog računa i obavljanja platnih usluga, koristiće se srpski jezik.
the User related to opening and maintenance of payment account and provision of payment services shall be performed in Serbian language.

koja je nastupila tokom promene platnog računa klijenta i koja je sprečila Banku da izvrši obaveze utvrđene Zakonom.
which occurred during the change/transfer of the payment account of the client and which prevented the Bank from fulfilling the obligations established by the Law.

Klijent je saglasan da Banka može raskinuti Okvirni ugovor u svim slučajevima predviđenim ugovorom o otvaranju i vođenju platnog računa, ugovorom o pojedinačnoj dodatnoj usluzi
The Client agrees that the Bank may terminate the framework contract in all cases provided by the agreement on opening and maintenance of payment account, the agreement on a single additional service

u vezi sa otvaranjem i vođenjem platnog računa i obavljanja platnih usluga,
related to opening and maintaining the payment account and provision of payment service,

Banka nije odgovorna za štetu iz prethodnog stava u slučaju više sile nastale tokom promene platnog računa koja je uticala na izvršenje obaveze utvrđene Zakonom o platnim uslugama.
The Bank shall not be liable for the damage referred to in the preceding paragraph in the event of force majeure caused by the change in the payment account which has affected the performance of the obligation established by the Payment Services Act.

Informacije u vezi sa promenom platnog računa uključujući i informacije vezane za mogućnost vansudskog rešavanja spornog odnosa,
Information regarding the change of the payment account, including information related to the possibility of out-of-court settlement of the disputed relationship,

Informacije u vezi sa promenom platnog računa uključujući i informacije vezane za mogućnost vansudskog rešavanja spornog odnosa,
Information relating to the transfer of the payment account, including information regarding the possibility of resolving the disputed relationship,