PAYMENT INSTRUMENT - превод на Српском

Payments abroad in respect of the return of payment received from abroad shall be processed using a payment order(transaction type- 70), payment instrument 2, with specification of the relevant reference code.

Плаћање у иностранство у вези с повраћајем наплате из иностранства обрађује се налогом за плаћање( слог- 70), инструмент плаћања 2, и при том се наводи шифра основа наплате.

fraudulent use of payment instrument The user shall use the payment instrument under prescribed, i.e. agreed terms,

zloupotrebe platnog instrumenta Korisnik je du~an da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima,

Payment instrument' means any personalised device(s)

Платни инструмент означава свако персонализовано средство и/

The Client shall not cover losses originating from unapproved payment transactions which have been executed after the Client has informed the Bank that the payment instrument has been lost,

Klijent neće snositi gubitke nastale zbog neodobrenih platnih transakcija koje su izvršene nakon što je obavestio Banku da je platni instrument izgubljen, ukraden ili zloupotrebljen, osim ako su ti gubici

the Transferring Bank may not block(freeze) the payment instrument prior to the date provided in the Authorisation.

Prethodna banka ne može blokirati platni instrument pre dana utvrđenog u Ovlašćenju.

block the client's account or payment instrument related to the account,

blokira račun klijenta ili platni instrument vezan za račun,

which may initiate domestic payment transaction, the Bank will offer and issue a payment instrument, which can be used at the point of sale of the merchant.

na prodajnom mestu trgovca, ponuditi i izdati platni instrument čijom se upotrebom na prodajnom mestu trgovca može izdati zahtev za plaćanje na prodajnom mestu.

The payer shall not cover the losses resulting from unauthorized payment transactions executed after informing the Bank that the payment instrument has been lost,

Platilac nee snositi gubitke nastale zbog neodobrenih platnih transakcija koje su izvraene nakon ato je obavestio Banku da je platni instrument izgubljen, ukraden

authorized after informing the Bank that the payment instrument has been lost,

je obavestio Banku da je platni instrument izgubljen, ukraden

The condition for entering into the Contract is that the User opens a current account at the Bank to be able to use some of t he e-banking payment instrument products.

mobilnog bankarstva je da Korisnik otvori tekući račun u Banci, a kako bi mogao da koristi neki od proizvoda elektronskih platnih instrumenata.

be able to use some of the e-banking payment instrument products.

koristi neki od proizvoda elektronskih platnih instrumenata.

In a situation when the execution of payment transactions resulted from the use of a lost or stolen payment instrument or payment instrument that has been misused because the client failed to protect his personalised items,

U situaciji kada je do izvršenja platnih transakcija došlo usled korišćenja izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane elemente,

Collection of foreign payment resulting from the return of funds under a previously executed foreign payment shall be processed using a collection order(transaction type- 60), payment instrument 2, by specifying an adequate reference code

Наплата из иностранства која је уплаћена као повраћај извршеног плаћања у иностранство обрађује се налогом за наплату( слог- 60), инструмент плаћања 2, при чему се наводи шифра основа плаћања и одобрава рачун резидента који је извршио то плаћање,

In a situation where the execution of payment transactions occurred due to the use of a lost or stolen payment instrument or a payment instrument that was abused because the Client failed to protect his personalized elements,

reference code 340, payment instrument 2, from Account 098.

шифра основа 340, инструмент плаћања 2, извршава с рачуна 098.

if these transactions are executed based on a payment instrument used for the purposes of giving consent for their execution.

se ove transakcije izvršavaju na osnovu platnog instrumenta koji se koristi radi davanja saglasnosti za izvršenje tih transakcija.

The Client is obliged to use the payment instrument in accordance with the prescribed,

Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim,

immediately upon receiving the payment instrument, take all reasonable

odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne

card scheme to forbid merchants to advise consumers to use any payment instrument(e.g. due to lower merchant service charges),

картичним системима да трговцу забране да усмери потрошача на употребу било ког платног инструмента( нпр. због нижих трговачких накнада у том случају),

Payment instrument for paying small monetary value is the payment instrument that refers exclusively to the execution of individual payment transactions whose amount does not exceed RSD 3,000,

Platni instrument za plaćanja male novčane vrednosti označava platni instrument koji se, odnosi isključivo na izvršavanje pojedinačnih platnih transakcija čiji iznos nije veći od 3. 000 dinara ili čiji ukupan limit