PLATNOG NALOGA - превод на Енглеском

• payment order
• payment orders

Примери коришћења Platnog naloga на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada se, prema posebnim propisima, za izvršenje platnog naloga zahtevaju određene isprave ili posebni podaci, Banka će izvršiti platni nalog
If certain regulations provide that specific personal identification document or specific data is required for execution of a payment order, the Bank shall execute payment order only if such identification documents or data are submitted,

platilac preko primaoca plaćanja, opoziv platnog naloga po isteku navedenih rokova se ne može izvršiti bez saglasnosti primaoca plaćanja.
payer through a payment recipient, the cancellation of the payment order upon the expiry of said deadlines cannot be completed without the consent of the payment recipient.

Opoziv platnog naloga Korisnik- platilac mo~e opozvati platni nalog dostavljanjem Banci zahteva za opoziv u pisanoj formi,
Revocation of payment order The User- payer, may revoke a payment order by submitting to the Bank an application for revocation in writing form,

Banka i Korisnik platnih usluga mogu dogovoriti da se početak vremena izvršenja platnog naloga definiše kao neki datum u budućnosti,
The Bank and the Payment service user may agree to define the commencement of the time for the execution of a payment order as a future date,

O odbijanju platnog naloga i ako je mogue, o razlozima odbijanja i postupku za ispravku greaaka koje su bile uzrok odbijanja,
The Bank shall notify the payment service on refusal to execute a payment order and, if possible, on reasons of refusal

Korisnik platnih usluga naplaćuje novčana sredstva na svoj dinarski tekući račun na osnovu platnog naloga koji je platilac ispostavio u Banci
The Payment service user shall collect cash to its dinar current account on the basis of payment order that the payer delivered to the Bank

netačan bitan element platnog naloga, ili ne izvrši autorizaciju,
incorrect important element of the payment order, or fails to perform the authorization,

Izvršenje platnog naloga može zahtevati kupovinu i/ ili prodaju domaćih
The execution of the payment order may require a purchase and/or sale of domestic

Opoziv platnog naloga za izvršenje jednokratne platne transakcije Član 6. Korisnik platnih usluga može opozvati platni nalog koji je dostavio u Banku za izvršenje jednokratne platne transakcije, u svakom trenutku dok on ne postane konačno realizovan.
Revocation of the payment order for the execution of one-off payment transaction Article 6 The Payment service user may revoke a payment order delivered to the Bank for the execution of one-off payment transaction any time before it is finally executed.

Banka Klijentu pruža ove informacije u obliku platnog naloga koji sadrži ove informacije, a na njegov zahtev, Banka je dužna
The Bank provides the Client with the information referred to here in the form of a payment order containing said information,

O odbijanju Platnog naloga i ako je mogue, o razlozima odbijanja i postupku za ispravku greaaka koje su bile uzrok odbijanja,
The Bank shall notify the User on refusal to execute a payment order and, if possible, on reasons of refusal and procedure for correction

Opoziv platnog naloga Korisnik platilac mo~e opozvati platni nalog dostavljanjem zahteva Banci za opoziv u pisanoj formi
Revocation of payment order The User- payer, may revoke a payment order submitted on the prescribed form in paper

Opoziv platnog naloga se vrši povlačenjem saglasnosti za izvršenje platne transakcije i isti mora biti dat pre konačne realizacije platnog naloga, u istoj Poslovnoj jedinici gde je data i saglasnost za izvršenje jednokratne platne transakcije.
Revocation of the payment order is done by withdrawing the approval for the execution of payment transaction and it must be provided before the final execution of the payment order in the same Operating unit in which the execution of one-off payment transaction has been approved.

Izdavanje platnog naloga korišćenjem QR koda Banka će Klijentu kojem izdaje Karticu čijom se upotrebom može inicirati domaća platna transakcija na prodajnom mestu trgovca,
Issuing a payment order using QR code To the Client, to whom is issued payment card, which may initiate domestic payment transaction, the Bank will offer

Opoziv platnog naloga Klijent može dati u pisanoj formi ili na način koji je određen za autorizaciju naloga posebnim ugovorom za određenu uslugu,
The client may revoke a payment order in writing or in a manner determined for order authorisation by a special agreement for a particular service, whereby the Bank

izvršenja platnih naloga Kao vreme prijema platnog naloga smatra se vreme kada je Banka primila nalog neposredno od strane Klijenta- platioca
execution of payment orders As a time of receipt of the payment order shall be the time when the Bank received the order directly from the Client- payer

odnosno izdavanje platnog naloga na internet prodajnim mestima trgovca,
or the issuance of a payment order on the Internet retailer's outlets,

za izvršenje platnog naloga zahtevaju određene isprave
the execution of a payment order requires certain documents

Ukoliko taj datum početka izvršenja platnog naloga nije poslovni dan Banke, smatraće se
If that date for the commencement of the payment order execution is not the Bank's business day,

Uvek, kada je od strane Narodne banke Srbije propisan obrazac platnog naloga, Korisnik platnih usluga- platilac je obavezan
Generally, when the National Bank of Serbia prescribes the form of a payment order, the Payment service user- payer is obliged to use it,