TEKUĆEG RAČUNA - превод на Енглеском

• current account
• current accounts

Примери коришћења Tekućeg računa на Српском и њихови преводи на Енглески

Takođe, neto priliv stranih direktnih investicija, koji više nego u punoj meri pokriva deficit tekućeg računa platnog bilansa, doprinosi smanjenju spoljne neravnoteže u srednjem roku preko uticaja na rast izvoza.
Furthermore, the net FDI inflow, which comfortably covers the current account deficit, is contributing to a reduction in external imbalance in the medium term through the impact on export growth.

u punoj meri pokriva deficit tekućeg računa platnog bilansa, doprinosi smanjenju spoljne
which continues to comfortably cover the current account deficit, reflects positively on export growth

budući vlasnici tekućeg računa u Eurobank mogu iskoristiti ovu pogodnost već nakon uplate prve zarade,
future holders of a current account with Eurobank can use this privilege after depositing the first salary,

Sa deficitom tekućeg računa koji se bliži 7 odsto BDP-a, poslednja stvar koja
With a current account deficit that is already heading towards 7% of GDP,

u punoj meri pokriva deficit tekućeg računa platnog bilansa, doprinosi smanjenju spoljne
which more than fully covers the current account deficit, reflects positively on export growth

Banka je dužna da pri otvaranju tekućeg računa pribavi sve podatke koje je, u skladu sa propisima, dužna da dostavlja NBS,
When opening a current account, the Bank is required to obtain all the data that it is obliged to submit to the NBS in accordance with the regulations,

Sve transakcije zaključene do dana vraćanja kartice/ podnošenja zahteva za gašenje tekućeg računa za koji je kartica vezana, kao i sve eventualne troškove snosi Korisnik.
All transactions concluded until the day of return of the card/submission a request for closing the current account for which the card is linked as well as any expenses shall be borne by the Cardholder.

nakon toga mesečna naknada iznosiće 50 dinara i naplaćivaće se putem tekućeg računa.
to 50 dinars and will be charged through the current account.

3 ima prioritet u odnosu na izvršavanje svih drugih platnih transakcija s tekućeg računa na koji su preneta ta sredstva.
3 will take precedence over any other payment transaction from the current account to which the funds are transferred.

u skladu sa odredbama ugovora o otvaranju i vođenju tekućeg računa i drugih posebnih ugovora
in accordance with the contract on opening and managing the current account and other special agreements

bez smanjivanja apetita privatnog sektora za potrošnjom i kreditima, deficit tekućeg računa lako bi mogao da premaši deset odsto BDP-a.
without a reduction in the private sector's appetite for consumption and borrowing, the current account deficit could easily reach over 10 per cent of GDP.

nezavisno od njihovog naziva( npr. ugovor o otvaranju i vođenju tekućeg računa, ugovor o otvaranju deviznog računa itd.)
held in the Bank, regardless of their name(e.g. contract on opening and maintenance of a current account, contract on opening a foreign-exchange account

izvršenih i na čekanju, sa tekućeg računa na kreditnu karticu,
either completed or pending, from the current account to the credit card,

Javne finansije su, kao i u prethodne dve godine, u suficitu, a deficit tekućeg računa platnog bilansa petu godinu zaredom u punoj meri pokriven neto prilivom stranih direktnih investicija.
As in the previous two years, public finances are in a surplus, and the current account deficit is fully covered by the net FDI inflow for the fifth year in a row.

pored dinarskog i deviznog tekućeg računa, debitne kartice,
besides RSD and EUR current accounts, savings and deposit account,

Ukoliko vlasnik tekućeg računa podnese Zahtev za izdavanje debitne kartice koja se može koristiti za iniciranje platnih transakcija s tekućeg računa,
If the owner of current account apply for debit card that is linked to his account, the Bank is obliged first to issue a

Ukoliko vlasnik tekućeg računa podnese Zahtev za izdavanje debitne kartice koja se može koristiti za iniciranje platnih transakcija s tekućeg računa,
If the owner of current account apply for payment card that is linked to the account, the Bank is obliged first to issue a

platni račun kod Banke, može koristiti debitnu platnu karticu( u daljem tekstu: kartica). Banka izdaje platnu karticu koja se može koristiti za iniciranje platnih transakcija sa tekućeg računa, kao i Dina karticu bez naknade.
may use the debit payment card(hereinafter referred to as the card). The Bank issues the payment card which may be used to initiate payment transactions from the current account as well as Dina card free of charge.

vođenje i gašenje tekućeg računa i pružanje platnih usluga po navedenom računu..
maintenance and termination of current account and provision of payment services under that account..

bez obaveze otvaranja tekućeg računa.
without obligation to open a current account.