PLATNE TRANSAKCIJE - превод на Енглеском

• payment transaction
• payment transactions

Примери коришћења Platne transakcije на Српском и њихови преводи на Енглески

kojom se zahteva izvršenje platne transakcije.
which requires the execution of the payment transaction.

Kod ostalih platnih transakcija mogu se primenjivati drugačiji rokovi za izvršenje platne transakcije u skladu sa važećim propisima.
For other payment transactions, different deadlines for the execution of payment transactions may be applied in accordance with applicable regulations.

Korisnik platnih usluga je u obavezi da na svom dinarskom tekućem računu obezbedi pokriće za naplatu obračunatih naknada za izvršene dinarske platne transakcije u zemlji.
The Payment service user is obliged to obtain on its dinar current account the coverage for the collection of fees for the executed dinar payment transactions in the country.

drugim subjektima koji izdaju platne kartice ili obrađuju platne transakcije, kao i trgovcima.
other entities that issue payment cards or process payment transactions and merchants.

nepravilnim izvraenjem platne transakcije za koju je odgovorna Banka.
incorrectly executed payment transactions for which the Bank is liable.

drugi platni račun koji omogućava izvršenje plaćanja, odnosno platne transakcije.
any other payment account that allows payment i.e. execution of payment transactions.

mogu vršiti platne transakcije.
may perform payment transactions.

Smatra se da je platilac dao saglasnost za izvršenje platne transakcije predajom potpisanih naloga Banci, a kojim potpisom potvrđuje
The payer shall be deemed to have given approval to execute the payment transaction by submitting the signed order to the Bank,

Davanje saglasnosti za platne transakcije inicirane na način koji nije definisan ovim Opštim uslovima poslovanja može biti predviđeno posebnim ugovorom.
Granting approval for the payment transaction initiated in a way that is not defined by these General Business Regulations can be provided by a special agreement.

Platne transakcije koje su predmet ugovora o otvaranju
The payment transactions that are the subject of the contract on opening

pružalac platnih usluga dužan je da, nakon izvršenja platne transakcije, u izvodu odvojeno prikaže ukupan iznos platne transakcije i naplaćene naknade.
following the execution of a payment transaction, the full amount of the payment transaction and charges paid shall be shown separately in statement by payment service provider.

Platne transakcije u domaćoj valuti RSD za koje na datum izvršavanja nema pokrića,
The Bank wil try to execute the payment transactions in the local currency RSD for which,

Plaćanje u devizama Korisniku platne transakcije koji se nalazi na teritoriji AP Kosovo
Foreign currency payment to the payment transaction beneficiary in the territory of AP Kosovo

Računaju se platne transakcije koje su proknjižene i prikazane na mesečnom izvodu za predmetnu platnu karticu od 01. do poslednjeg dana u mesecu.
The payment transactions processed and presented on the card monthly account statement from the 1st to the last day of the month are taken into account.

Klijent daje saglasnost za izvršenje platne transakcije inicirane: u poslovnicama Banke- potpisom naloga,
The Client gives its consent to execute the payment transaction initiated by: in the Bank's premises- by signing the order,

Ako Korisnik ne da saglasnost za izvraenje platne transakcije u skladu sa ovom ta kom smatra se da platni nalog nije ni primljen.
If the User does not give consent for execution of the payment transaction, as provided by this point, it shall be deemed that the Payment Order is not received.

Svaka radnja koja iskazuje saglasnost za izvraenje platne transakcije ujedno i predstavlja izjavu volje za sklapanje Ugovora prihvatanjem svih njegovih odredbi.
Any action of giving consent for execution of payment transaction is at the same time expression of will for conclusion of the Agreement by accepting all its provisions.

primaoca plaćanja svom pružaocu platnih usluga kojom se zahteva izvršenje platne transakcije.
the payment recipient for the payment service provider to execute a payment transaction.

Nepoštovanje ovde definisanih pravila može prouzrokovati neizvršenje platne transakcije ili neuspelu narudžbinu.
Failure to observe the rules herein may result in non-execution of a payment transaction or an unsuccessful order.

Korisnik platnih usluga opoziva platni nalog povlačenjem saglasnosti za izvršenje platne transakcije ili niza platnih transakcija..
The Payment service user will cancel the payment order by withdrawing consent for execution of a payment transaction or a series of payment transactions..