IZVRŠENJE PLATNE TRANSAKCIJE - превод на Енглеском

• execution of the payment transaction
• the execution of payment transactions

Примери коришћења Izvršenje platne transakcije на Српском и њихови преводи на Енглески

Vrste platnih naloga Transakcije plaćanja preko tekućih i drugih računa učesnika u platnom prometu vrše se upotrebom odgovarajućih platnih naloga koji čine instrukciju za izvršenje platne transakcije.
Types of payment orders Payment transactions effected over current and other accounts of participants in the payment system shall be made using the appropriate payment orders which are considered as instruction for execution of payment transaction.

Vreme prijema platnog naloga i rok za izvršenje platne transakcije Vreme prijema naloga za plaćanje jeste trenutak u kojem je Korisnik dao saglasnost za izvršenje platne transakcije, odnosno Banka sprovela postupak autentifikacije.
Cut-off time for reception and execution of payment transaction Time of reception of payment order is the moment at which the user gives consent for execution of payment transaction, i.e. the Bank implements authentication procedure.

pravilno izvršene platne transakcije ukoliko je neposredno Banci dao saglasnost za izvršenje platne transakcije i ukoliko su Banka
properly executed payment transaction if he/she gave the consent for the execution of the payment transaction directly to the Bank and if the Bank

Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije, tako što platni nalog potpisuje lice navedeno na kartonu deponovanih potpisa, kao lice koje je ovlašćeno za raspolaganje sredstvima sa tekućeg računa.
the Payment service user shall provide consent for the execution of the payment transaction by the signature of the person stated on the card of specimen signatures as the person authorised to dispose of the funds from the current account.

Platna transakcija smatra se autorizovanom ako je platilac dao saglasnost za izvršenje platne transakcije ili za izvršenje niza platnih transakcija čiji je deo i ta određena platna transakcija,
A payment transaction is considered authorised if the payer has given consent for the execution of the payment transaction or execution of a series of payment transactions which incorporates this particular payment transaction,

o tome će obavestiti Klijenta pre davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije.
will notify the Client thereof before issuing the consent for execution of the payment transaction.

izvršenjem platnih transakcija i povraćaj iznosa platne transakcijeČlan 13. Banka je odgovorna za izvršenje platne transakcije po dinarskom tekućem računu za koju od Korisnika platnih usluga nije dobila saglasnost kako je predviđeno Okvirnim ugovorom( u daljem tekstu: neodobrena platna transakcija)..
refund of the payment transaction amount Article 13 The Bank shall be responsible for the execution of payment transactions under dinar current account for which it has not received consent from the Payment service user as prescribed by the Framework Contract(hereinafter: unapproved payment transaction)..

Banka neće odbiti izvršenje naloga, ukoliko Klijentu roku od 2 radna dana obezbedi na računu potrebna sredstva za izvršenje platne transakcije.
the Bank will not refuse the order if the customer manages to ensure the necessary funds within 2 working days on the account for the execution of payment transactions.

pod uslovom da račun pružaoca platnih usluga korisnika plaćanja, nije odobren istog dana kada je Korisnik platnih usluga dao saglasnost za izvršenje platne transakcije saglasno odredbama Okvirnog ugovora.
provided that the account of the provider of payment services of payment user has not been credited on the same day when the Payment service user gives consent for the execution of payment transaction pursuant to provisions of the Framework Contract.

Banka će smatrati da je Korisnik platnih usluga dao saglasnost za izvršenje platne transakcije, ukoliko je Korisnik platnih usluga autorizovao svoj elektronski nalog u skladu sa Opštim uslovima za elektronsko bankarstvo za pravna lica i preduzetnike.
the Bank will consider that the Payment service user has given consent for the execution of payment transaction if the Payment service user has authorised its electronic order in accordance with the General Terms and Conditions for Electronic Banking Services for Legal Entities and Entrepreneurs.

Zahtev Korisnika za pravilno izvršenje platne transakcije Korisnik je dužan da obavesti Banku o neodobrenoj,
User's request for correct execution of payment transaction The User shall notify the bank on unauthorized,

pre davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije obavezno proveri elemente
prior to giving consent for the execution of a payment transaction, the Client shall check the elements

Zahtev Korisnika za pravilno izvršenje platne transakcije Korisnik je dužan da obavesti Banku o neodobrenoj,
User's request for correct execution of payment transaction The User shall notify the bank on unauthorized,

Ako je izvršenje platne transakcije odbijeno smatraće se
If the execution of the payment transaction is rejected,

uslovi za njegovo izvršenje, te Banka u tom slučaju odgovara samo za izvršenje platne transakcije u skladu s jedinstvenom identifikacionom oznakom.
in said cases the Bank shall be liable only for the execution of the payment transaction in accordance with the identification number.

je Klijent neposredno Banci dao saglasnost za izvršenje platne transakcije; 2 ako je Banka
1 if the Client directly gave the Bank the consent for execution of the payment transaction; 2 if the Bank

Ako je izvršenje platne transakcije odbijeno smatraće se
If the execution of payment transactions is denied,

Banka će u roku predviđenom za izvršenje platne transakcije pravilno izvršiti platnu transakciju i bez zahteva klijenta,
the Bank will within the time limit stipulated for the execution of payment transactions properly execute the payment transaction without a request from the client,

Saglasnost za izvršenje platne transakcije Banka izvršava platnu transakciju samo ako je platna transakcija autorizovana pod
Consent for the Execution of Payment Transactions The Bank shall execute a payment transaction only if the payment transaction is authorised,

odnosno učini lako dostupnim informacije u vezi sa rokom za izvršenje platne transakcije i naknadama banke primaoca plaćanja u trećoj državi,
i.e. make easily available, to the User information on the cut-off time for execution of payment transaction and fees applied by payee's bank in third country,