PLATNE - превод на Енглеском

• payment
• payments

Примери коришћења Platne на Српском и њихови преводи на Енглески

Klijent daje saglasnost za izvršenje platne transakcije inicirane:
The Client gives its consent to execute the payment transaction initiated by:

Ako Korisnik ne da saglasnost za izvraenje platne transakcije u skladu sa ovom ta kom smatra se da platni nalog nije ni primljen.
If the User does not give consent for execution of the payment transaction, as provided by this point, it shall be deemed that the Payment Order is not received.

Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta
The manner of granting the approval for the execution of a payment transaction depends on the payment instrument

Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije ili niza platnih transakcija u zavisnosti od platnog instrumenta
The Payment service user will provide consent for execution of a payment transaction or series of payment transactions depending on the payment instrument

Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta
The manner of giving consent for the execution of the payment transaction depends on the payment instrument

primaoca plaćanja svom pružaocu platnih usluga kojom se zahteva izvršenje platne transakcije.
the payment recipient for the payment service provider to execute a payment transaction.

Nepoštovanje ovde definisanih pravila može prouzrokovati neizvršenje platne transakcije ili neuspelu narudžbinu.
Failure to observe the rules herein may result in non-execution of a payment transaction or an unsuccessful order.

Korišćenje PIN smatra se potpisom Korisnika kojim Korisnik daje saglasnost za izvršenje platne transakcije.
The use of PIN shall be considered the Cardholder's signature, by which the User approves the payment transaction.

najkasnije u roku koji je utvrđen za izvršenje platne transakcije.
no later than the deadline set for the execution of the payment transaction.

Saglasnost za izvršenje platne transakcije Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta i distributivnog kanala Banke.
Consent for execution of payment transaction The manner of giving consent for the execution of the payment transaction depends on the payment instrument and distribution channel of the Bank.

Banka je dužna da Korisniku platnih usluga učini lako dostupnim i druge informacije koje su bitne za izvršenje platne transakcije.
The Bank is obliged to make available to the Payment service user other information significant for the payment transaction execution.

građani se obično opredeljuju za kreditne i platne kartice, pošto su bankarski računi povezani sa elektronskom uplatom pogodniji od gotovine.
people find credit cards, debit cards and bank account electronic payments more convenient than cash.

Kod ostalih platnih transakcija mogu se primenjivati drugačiji rokovi za izvršenje platne transakcije u skladu sa važećim propisima.
For other payment transactions, different deadlines for the execution of the payment transaction may be applied in accordance with applicable regulations.

Korisnik platnih usluga opoziva platni nalog povlačenjem saglasnosti za izvršenje platne transakcije ili niza platnih transakcija.
The Payment service user will cancel the payment order by withdrawing consent for execution of a payment transaction or a series of payment transactions.

Internetu tek nakon uspešne aktivacije Platne kartice i izbora PIN-a putem Aplikacije Banke.
the Internet only after successful activation of the Payment card and the selection of PIN through the Bank's Applications.

Banka snosi rizik u vezi s dostavljanjem klijentu platne kartice i ličnog identifikacionog broja.
The Bank shall bear risks in terms of delivery of the payment card and the PIN to the client.

odgovornost za blagovremeno izvršenje transakcije je na banci prihvatioca platne kartice.
the timely execution of transactions is the responsibility of the bank that accepts the payment card.

PrePaid nedopunjiva kartica može se koristiti do iznosa sredstava uplaćenog prilikom kupovine platne kartice i do isteka roka važnosti iste.
Prepaid non-rechargeable card can be used up to the amount paid when purchasing a payment card and until the expiration date.

Platne naloge, koji su isprаvno popunjeni putem E-banking usluge izvršаvaće se u sklаdu sа OUP-om za platne račune i platne usluge fizičkih lica odnosno OUP-om za platne račune i platne usluge poljoprivrednika.
Payment orders, which are correctly filled in through E-banking service, shall be executed in accordance with the GTC for payment accounts and payment services for individuals, i.e. the GTC for payment accounts and payment services for farmers.

na način regulisan OUP-om za platne račune i platne usluge fizičkih lica odnosno OUP-om za platne račune i platne usluge poljoprivrednika.
including changes made through E-banking service, in the manner provided by the GTC for payment accounts and payment services for individuals, i.e. the GTC for payment accounts and payment services for farmers.